Pondelok, 16. máj, 2022 | Meniny má Svetozár

Marta Gergelyová: Cambridge mi dodal pocit, že fair-play sa vyplatí

Angličtinu sa začala učiť na večernej škole. Keď zložila štátnice, odišla s manželom za kanál La Manche, kde sa vypracovala na prekladateľku diel svetovej literatúry.

Spisovateľku a prekladateľku spájajú s Trenčínom zážitky na celý život.Spisovateľku a prekladateľku spájajú s Trenčínom zážitky na celý život. (Zdroj: Peter Martinák)

Vyrastali ste v Trenčíne, promovali v Bratislave. Potom vás osud zavial na Britské ostrovy, odtiaľ do Prahy a odnedávna opäť sídlite na novej adrese. Hovorí sa, že všade dobre, doma najlepšie. Čo potrebuje vaše bydlisko k povýšeniu na domov?

Domov má byť presiaknutý láskou, harmóniou a porozumením. K týmto hodnotám sa treba dopracovať. Nezáleží, či ide o jednoizbový byt alebo priestrannú vilu so záhradou, či sa nachádza v anglickom univerzitnom meste, na západnom pobreží Írska alebo medzi Klánovickým lesom a Kolodějskou oborou. Nezáleží ani na tom, či je v katastri zapísané vlastnícke právo.

SkryťVypnúť reklamu

Marta Gergelyová (55)

Rodáčka z Trenčianskych Teplíc maturovala na SPŠ stavebnej v Trenčíne. Študovala na Slovenskej technickej univerzite, Univerzite Komenského a Academii Istropolitana v Bratislave. V postgraduálnom štúdiu pokračovala na University College v Londýne a Technologickom inštitúte Galway-Mayo v Írsku. Pracovala v oblasti stavebníctva, kultúrneho dedičstva a jazykov. Píše v slovenčine a angličtine. V súčasnosti žije a tvorí v blízkosti Českého raja.

Vrátili by ste sa bez problémov znovu bývať do každej spomenutej destinácie?

Trenčínu vďačím za prvé priateľstvá, prvé lásky, prvý úspechy i nezdary. Bratislava zas bola moja prvá metropola. Cambridge som si zamilovala pre jeho kozmopolitný charakter a pocit, že fair-play sa v živote vyplatí. Jeho stáročiami vypracovaný systém univerzitného vzdelávania sa zdá dokonalý. Galway má čarokrásne a neskutočne farebné historické centrum. Prší v ňom skoro každý deň, ale to tam akosi patrí. Praha je vizuálny a kultúrny skvost.
Áno, viem si predstaviť znovu bývať v každom z týchto miest, ale len dovtedy, kým nezačnem uvažovať o praktickej stránke veci.

Zostalo niektoré z nich akoby vašou rozčítanou knihou?

Toto prirovnanie je trefné. Každé z týchto miest je mojou rozčítanou knihou, nikdy som nestihla všetko, čo som si zaumienila, a s tým sa musím zmieriť.

SkryťVypnúť reklamu

Ak platí, že zmena je život, nemáte občas pocit, že váš život je jedna veľká zmena? Ste typ človeka, ktorý vyhľadáva nové výzvy alebo skôr ťažíte z flexibility?

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. S jazykom vám pomôže elektronický prekladač Vasco Translator M3
  2. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  2. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  5. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov
  6. Dopraje nám najšťastnejšia krajina na svete hokejové zlato?
  7. Na Slovensku vznikla Detská dopravná nadácia
  8. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  1. Čo práve pripravuje SME? Ako pracuje? Ako vyzerá deň v redakcii? 12 695
  2. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 11 395
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 163
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 289
  5. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 3 214
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 2 754
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 015
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 662

Blogy SME

  1. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  2. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  3. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  4. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  5. Věra Tepličková: Pár dní nie je človek online a už v tom má zmätok
  6. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  7. Branislav Fričovský: Zápisky (geotermo)heretika: Prológ
  8. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 19 700
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 492
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 170
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 320
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 5 165
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 218
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 193
  8. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste 2 504
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  2. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  3. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  7. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Majstrovský pohár víťaza Európskej univerzitnej hokejovej ligy za sezónu 2021/2022.

Mnohí študenti, ktorí navštevujú Trenčiansku univerzitu Alexandra Dubčeka v Trenčíne, hrávajú hokej aj profesionálne.


15. máj

Trenčiansky samosprávny kraj dosiahol v rebríčku 100-percentnú úspešnosť v dvoch oblastiach.


SITA 1 h

Harmoniková akadémia v Soblahove funguje deviaty rok. Je jedinou svojho druhu v Trenčianskom samosprávnom kraji a za necelé desaťročie vychovala takmer stovku mladých heligónkarov.


TASR 3 h

Štvrtú živú diskusiu zo štúdia denníka SME v rámci projektu Závislosti inak bude moderovať Šarkan – Peter Novák.


4 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Rumunské šelmy majú na svedomí mnoho úmrtí. Stret s človekom je na dennom poriadku.


23 h

Trenčiansky samosprávny kraj pripravuje výstavbu dvoch nových rozhľadní, vieme kde.


SITA 15. máj

V okrese Rimavská Sobota došlo k dopravnej nehode dvoch osobných áut.


14. máj

Dievčatko sa zranilo, posudok vypracoval znalec z úrazovej chirurgie.


22 h

Blogy SME

  1. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  2. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  3. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  4. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  5. Věra Tepličková: Pár dní nie je človek online a už v tom má zmätok
  6. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  7. Branislav Fričovský: Zápisky (geotermo)heretika: Prológ
  8. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 19 700
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 492
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 170
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 320
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 5 165
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 218
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 193
  8. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste 2 504
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  2. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  3. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  7. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu