Sobota, 4. december, 2021 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Pri detských knižkách si môžem dovoliť trošku popustiť uzdu fantázie, hovorí prekladateľka

Prekladateľka Eva Lavríková preložila do slovenčiny knihy viacerých nórskych spisovateľov. Začínala prekladmi detských kníh Jo Nesba, s ktorým sa neskôr stretla aj osobne.

Eva Lavríková preložila detské knihy nórskeho spisovateľa Jo Nesba.Eva Lavríková preložila detské knihy nórskeho spisovateľa Jo Nesba. (Zdroj: Archív: E.L.)

Detská literatúra ju neomrzela ani v dospelosti. Verí, že každý číta rád, no mnohí len nenašli tú správnu knihu. Venuje sa prekladom z dánčiny a nórčiny. Na svojom konte má aj preklady načítanejšieho nórskeho krimi spisovateľa Jo Nesba, s ktorým sa stretla aj osobne. O tom, či je prekladateľstvo kreatívna činnosť, sme sa rozprávali s rodáčkou z Bánoviec nad Bebravou, Evou Lavríkovou.

Prečo práve nórčina?

Rada hovorím, že som k nórčine prišla ako slepé kura k zrnu. Chcela som študovať nejaký netradičný jazyk, niečo zaujímavé, čo mi bude nové nielen gramatikou, ale že mi aj otvorí nové obzory.

SkryťVypnúť reklamu

Pozerala som sa po takých menších jazykoch, ktoré by ma zaujímali aj kultúrou a celospoločenským kontextom. Z tých možností, aké boli, keď som sa chystala na vyšku, mi je najbližší ten sever a Škandinávia. Preto som si nakoniec vybrala nórčinu.

Vrátili ste sa neskôr nejakým spôsobom aj k tým ostatným jazykom?

Práveže som sa k ním dostala skôr predtým, pre Japonsko som mala veľkú slabosť na strednej škole. Vtedy som sa zaujímala o tú kultúru, čítala som veľa japonskej literatúry, v rámci toho čo bolo u nás dostupné. Neskôr to, ale zostalo v takej rovine všeobecného záujmu, najmä literárneho.

Spomínate sa konkrétny moment, ktorý vás presvedčil o tom, že nórčina bude tá správna cesta?

Bola to skôr taká mozaika, takých jednotlivostí, ktoré som si postupne začínala uvedomovať, že som k tomu vždy inklinovala. V detstve medzi moje najobľúbenejšie knihy patrili severské veci, či už ide o klasiku, Astrid Lindgrenová alebo Mumínci od Tove Janssonovej. Vikingovia boli pre mňa neuveriteľne fascinujúca kultúra a obdobie.

SkryťVypnúť reklamu

Veľmi som si fičala na encyklopédiách a príbehoch o Vikingoch. Neskôr som čítala knihu Sofiin svet od Josteina Gaardera, to je román o dejinách filozofie a tá kniha mi úplne učarovala a bol to tiež jeden z tých impulzov, kedy som si uvedomila, že ten svet o ktorom píše Jostein Gaarder, nielen ten filozofický ale aj ten kultúrny z ktorého vychádza, je mi veľmi blízky.

Ja som sa rozhodla ísť študovať nórčinu a filozofiu. Tak zjednodušene vravím že Jostein Gaarder a jeho svet ma priviedol k štúdiu severských jazykov a filozofie.

Venujete sa prekladateľstvu, máte za sebou preklady viacerých kníh. Spomínate si na svoj prvý preklad?

Spomínam si na prvú oficiálnu aj prvú neoficiálnu skúsenosť. Prvá neoficiálna skúsenosť bola, že som pomáhala tatinovi prekladať knižku o dinosauroch, niekedy na prelome strednej a vysokej školy. To bolo v tom čase, kedy som začínala uvažovať o tom, čomu by som sa mohla venovať.

SkryťVypnúť reklamu

Keďže som mala vždy blízko k jazykom a literatúre, tak tatino mi tak predostrel, či práve to prekladateľstvo by nebolo zaujímavou možnosťou. Tak som si to vyskúšala trochu a povedala som si, že ma to zaujíma.

Neskôr som sa vydala vlastnou cestou, to znamená, že sama som si začala zháňať tituly, ktoré by stáli za preloženie, primárne z nórčiny.

Začala som detskými knihami Jo Nesba, ktoré mi pripadali dostatočne zaujímavé aj pútavé aj vtipné aj bystré na to, aby mohli zaujať čitateľa a aj mňa ako prekladateľku. Toto vyšlo, týmto som začala a veľmi sa z toho teším, pretože mám radosť z kníh aj z prekladateľského povolania.

Mohli by ste čitateľom priblížiť, ako vyzerá proces prekladania knihy?

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tento rok turizmu neprial
  2. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  9. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  10. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  1. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  8. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 17 138
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 12 114
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 798
  4. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 7 462
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 813
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 5 624
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 3 994
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 3 763
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 3 248
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 925

Blogy SME

  1. Anton Kovalčík: Postmodernistický prístup k telesnému postihnutiu.
  2. Marian Nanias: Jadrová energia – Dôvera spoločnosti k vedeckým poznatkom.
  3. Štefan Vidlár: Babenkám
  4. Ján Šeďo: Spomienky bývalého elitného policajta zabalené v kriminálnych príbehoch - akt odvahy v troch dejstvách ( zatiaľ ).
  5. Roland Ondrus: Lockdown
  6. Jakub Konečný: Samit pre demokraciu: východiská a očakávania pred najväčšou diplomatickou akciou roka
  7. ASEKOL SK: Končí sa doba plastová. Do čoho vám zajtra zabalia jedlo?
  8. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 14 929
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 979
  3. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 4 789
  4. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 778
  5. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 615
  6. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 583
  7. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 244
  8. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 3 111
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Záchranárka Beáta Macejková.

Medzi výjazdmi ku covidovým pacientom záchranári často nemajú čas sa ani len napiť vody.


13 h
Ilustračné foto.

Profesionálni hasiči v Trenčianskom samosprávnom kraji (TSK) zasahovali v novembri pri 204 mimoriadnych udalostiach, najčastejšie ich zamestnali technické zásahy.


TASR 13 h

S vodičmi pod vplyvom alkoholu sa policajti nestretávajú len na okresných cestách, ale aj na diaľniciach.


SITA 15 h
Testovanie na koronavírus.

Asociácia priemyselných zväzov a dopravy však upozorňuje, že testovanie na pracovisku má medzery v efektivite, nedostatočnej kvalifikácii personálu a financovaní.


16 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zverejnili jej meno, adresu i profil na Facebooku. Hygienička Martina Kučíková patrí po minulom týždni zrejme k najznámejším z odboru.


11 h

Dlhoročná folkloristka, speváčka, členka folklórnych skupín a propagátorka ľudovej kultúry a zvykov našich predkov Martina Žabčíková zomrela 29. novembra vo veku 37 rokov.


2. dec

Policajti mladého muža poznajú, jeho správanie riešili niekoľkokrát. Obvinili ho z útoku na verejného činiteľa.


2. dec

Jeho výstavba je plánovaná na štyri roky.


a 1 ďalší 19 h

Blogy SME

  1. Anton Kovalčík: Postmodernistický prístup k telesnému postihnutiu.
  2. Marian Nanias: Jadrová energia – Dôvera spoločnosti k vedeckým poznatkom.
  3. Štefan Vidlár: Babenkám
  4. Ján Šeďo: Spomienky bývalého elitného policajta zabalené v kriminálnych príbehoch - akt odvahy v troch dejstvách ( zatiaľ ).
  5. Roland Ondrus: Lockdown
  6. Jakub Konečný: Samit pre demokraciu: východiská a očakávania pred najväčšou diplomatickou akciou roka
  7. ASEKOL SK: Končí sa doba plastová. Do čoho vám zajtra zabalia jedlo?
  8. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 14 929
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 979
  3. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 4 789
  4. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 778
  5. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 615
  6. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 583
  7. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 244
  8. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 3 111
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu