Pondelok, 25. marec, 2019 | Meniny má Marián

Mama ilustrátora spojila Julesa Verna s Novým Mestom

To, čo dokázal Jules Verne nezabudnuteľným spôsobom napísať, zvládol ilustrátor jeho kníh Milan Veselý skvele pretaviť do výtvarnej podoby.

Milan Veselý ilustroval tridsaťštyri kníh Julesa Verna.Milan Veselý ilustroval tridsaťštyri kníh Julesa Verna.(Zdroj: MARTIN ŠIMOVEC)



NOVÉ MESTO NAD VÁHOM. Státisíce čitateľov na Slovensku i v Českejrepublike sa aj vďaka ilustráciam Milana Veselého dostali Do stredu Zeme, preleteli Päť týždňov v balóne, prešli 800 míľ po Amazonke, ocitli sa 20000 míľ pod morom a stretli sa s kapitánom Nemom na Tajomnom ostrove. Práve Milan Veselý ilustroval tridsaťštyri kníh Julesa Verna, ktoré očarili všetky generácie čitateľov.

Dnes už kultová edícia „verneoviek“ je vyhľadávanou lahôdkou čitateľov i zberateľov legendárnych kníh slávneho francúzskeho spisovateľa. Málokto z nich vie, že ich ilustrátor Milan Veselý je úzko spätý s Novým Mesto nad Váhom, do ktorého sa rád vracia.

Autora ilustrácií Verneho knižiek si málokto spája s Novým Mestom nad Váhom. Vy však máte k tomuto mestu naozaj veľmi blízko...

- Moja mama sa tu narodila v roku 1906 a žila tu až do konca 20. rokov. Ja do Nového Mesta nad Váhom chodievam, ale už je to iba zriedka.

Ako ste sa dostali k takej obrovskej ponuke ilustrovať tridsaťštyri kníh Julesa Verna?

- Pre Mladé letá som robil veľa grafických úprav knižiek. Veľa som v tom období vystavoval a pripravoval zaujímavú tému do pavilónu v Kanade s názvom Svet vynálezov. Robil som tam celú nosnú vstupnú časť - koláž z verneovských diel. Bola tam predstavená konfrontácia verneovských fantázií s reálnym životom. Pri tejto príležitosti ma vydavateľstvo oslovilo, či by som nechcel ilustrovať všetky pripravované knižky.

Vedeli ste od počiatku, aká obrovská práca vás čaká?

- Na začiatku sme sa bavili iba o niekoľkých knižkách. Skončilo to napokon tak, že som ich ilustroval tridsaťštyri. Ilustroval som tri knižky za jeden rok. Pri ilustrovaní som mal voľný výber. V niektorých pôvodných dielach neboli ilustrácie rytinovým spôsobom - drevorytom. Bolo to treba zjednotiť do jednoliateho celku. Jednu ilustráciu som pripravoval šesť týždňov. Bolo to časovo veľmi náročné a veľmi pracné. Dnešné tlačiarenské technológie by kvalite ilustrácií v knihách veľmi pomohli.

Čítali ste verneovky už ako chlapec alebo až pri ilustrovaní kníh slávneho autora?

- Už ako chlapca ma uchvátila kniha 20000 míľ pod morom i Tajomný ostrov. Boli to veľmi populárne knižky. Keď som sa pri ilustrovaní začítal do všetkých kníh, tak som zistil, že niektoré boli nezaslúžene opomínané. Mnoho verneoviek je známych na celej planéte, niektoré názvy však čitateľom veľa nepovedia ani dnes.

Čím to bolo, že Verna niektoré diela preslávili a iné už také známe neboli?

- Absolútne nemám tušenie. Pravdepodobne to bolo aj tým, že 20000 míľ pod morom alebo aj Tajomný ostrov boli knižky nabité dejom. V niektorých knižkách dej ustupoval opisom niečoho, čo pre čitateľa nebolo dosť dramatické. Ja som mal veľmi rád ajtie ve-decko-fantastické i cestovateľské diela. Kúzelné sú všetky.

Dostali sa vám do rúk niekedy aj originálne ilustrácie verneoviek?

- Nie, iba tlače z tých knižiek pochádzajúce z Knižnice Pánov z Kolowrat. Neviem, či vôbec originály rytín ešte v súčasnosti existujú.

Mnoho z kníh Julesa Verna bolo sfilmovaných. Často-krátsa hovorilo, že knihaje lepšia ako film. Dosiahli niektoré sfilmovania Verneho románov kvalitu literárnych predlôh?

- Český režisér Karel Zeman, ktorý natočil ajVerneho Vynález skazy i ďalšie dve adaptácie Ukradená vzducholoď a Na kometě, sa dokázal dostať do poetiky kníh Julesa Verna. Celé používanie počítačov však dnes vedie k zjednodušovaniu problému. Ja keď som sa chcel v minulosti dozvedieť niečo o kubizme, tak som si krvavo musel zohnať a prečítať knižku a tá mala štyristo strán. Dnes si niekto vo wikipedii vyťuká kubizmus, prečíta tri riadky a je majster sveta.

Trúfate si predpovedať, kam by Verneho fantázia dospela v súčasnom svete modernej techniky?

- Jules Verne v podstate čerpal z vecí, ktoré boli. Napríklad ponorky v období jeho života už existovali. Boli síce primitívne, a tak ich Verne posúval k technickej dokonalosti. To platí o viacerých vynálezoch. On však nikdy nebol technicky chladný, u neho je príťažlivá tá ľudskosť. Určite by bol v knihách niekde v kozmických výšinách.

Vy ste ilustrovali kompletnú edíciu tridsiatich štyroch kníh. Túto „sériu" kníh Julesa Verna však prekladalo z francúzštiny viacero prekladateľov. Prečo ostal ilustrátor jedinýa prekladatelia sa menili?

- To prekladanie bolo časovo nezvládnuteľné. Vydávali sa tri knižky v jednom roku a preložiť ich kvalitne by bolo veľmi náročné, pretože prekladateľ sa nemôže uzavrieť pre jedinú vec. Sám viem posúdiť, aké bolo časovo veľmi náročné ilustrovanie takého množstva kníh. Ostatným výtvarným činnostiam som sa vtedy mohol venovať naozajiba pri prerušení ilustrovania verneoviek.

Čomu sa venujete v súčasnosti?

- Stále knihám, výstavám a múzeám. Robil som napríklad rekonštrukciu Múzea Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici, niekoľkých archeologických múzeí i múzeí maďarských a židovských menšín. Kedysi som robil aj oficiálne výstavy pri zastúpeniach Československa v zahraničí prakticky na celom svete.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Gansberg: Každý deň v objatí komfortu
  2. Pobyt na čerstvom vzduchu je skvelý liek. Skúste to vo vlastnom
  3. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  4. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  5. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  6. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  7. Investment Advisory Guide for Slovakia
  8. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  9. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  10. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  1. Gansberg: Každý deň v objatí komfortu
  2. Pobyt na čerstvom vzduchu je skvelý liek. Skúste to vo vlastnom
  3. Vaše umenie bude hýbať Tatrami. Zapojte sa do súťaže ZSSK
  4. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  5. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  6. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  7. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  8. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  9. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  10. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  1. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 25 298
  2. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci 22 434
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 21 187
  4. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky 17 919
  5. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 15 833
  6. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 12 070
  7. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou 6 895
  8. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 4 754
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 4 473
  10. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 4 400

Hlavné správy z MY Trenčín

REGIONÁLNY FUTBAL: Divoký zápas v Ľuborči, krásne gesto fair play Šlahora ocenili aj diváci

Podrobný prehľad futbalového diania od III. po VIII. futbalové ligy.

Nové Mesto (v zelenom) hralo na pôde Šale.

Tip na aukciu: 15 objektov, kde sa dá rozbehnúť biznis

Spoločnosti Stredoslovenská energetika Holding, a. s., a Stredoslovenská distribučná, a. s., predávajú na strednom Slovensku niekoľko zaujímavých nehnuteľností.

V zoo pribudla nová voliéra pre dravce

Dravce boli donedávna umiestnené neďaleko pavilónu opíc. Nová voliéra je umiestnená v hornej časti zoo.

Nová voliéra v hornej časti zoo.

FOTO: Novorodenci z trenčianskej a myjavskej pôrodnice

Prinášame vám prehľad novorodeniatok, ktoré sme odfotili v trenčianskej a myjavskej pôrodnici. Ich fotky boli zverejnené v MY Trenčianskych novinách.

Ilustračné foto.

Návštevníci výstavy v Galérii Bazovského sa môžu stať jej spoluautormi

Nová inštalácia v priestoroch galérie spája literatúru s umením.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Kňazský seminár v Badíne končí, bohoslovcov je málo a náklady sú vysoké

V roku 2003 navštívil seminár aj pápež Ján Pavol II.

V Číne žije desať rokov: Číňania sú zvyknutí, že sa všetko rýchlo mení

Jej bohatá história a neopakovateľná atmosféra mu učarovala už v detstve.

Vybrali SME

Už ste čítali?