PODOLIE. Ruské podsvetie, ukrajinská mafia, vraždy, život na vlásku i pomsta. Taký je literárny debut Stráž ma, mafia nezabúda, spisovateľky s ukrajinskými koreňmi Vity Jamborovej (34). Tá pred desiatimi rokmi zakotvila v Podolí. Jej kriminálny thriller zaujal priaznivcov napínavej literatúry. Mafiánske prostredie zasadila do reálnych priestorov v Piešťanoch i v meste jej detstva Dolina.
„Je to moja fantázia situovaná do skutočného prostredia. Vďaka bohu, nemala som možnosť s niečím takým sa skutočne stretnúť. Samozrejme, sledovala som noviny i ostatné médiá," povedala autorka. Podľa nej, ak si skutočný mafián jej thriller prečíta, zrejme sa iba usmeje. Ako povedala, jej tvorbu charakterizuje aj to, že nikdy na začiatku nevie, ako kniha dopadne. „Sama som zvedavá, ako sa bude dej vyvíjať. To ma na písaní najviac fascinuje. Dej vzniká v kapitole po kapitole, práve počas ich písania. Spätne ho však nerada upravujem," vysvetlila.
Ukrajinského mafiána hľadajú na Slovensku
Akčný obsah knihy, ktorá vyšla v štvortisícovom náklade, má výbornú odozvu. „Bývalý ukrajinský mafián Bohdan musel zutekať na Slovensko, kde ho začali hľadať. Sám sa bojí o vlastný život. Zavraždia jeho šéfa-bývalého ruského mafiána i jeho manželku. Bohdan sa rozhodne pre pomstu," približuje dejovú líniu autorka, ktorá miluje literárnu akčnosť a thrillerové napätie. V pracovnom živote prekladá z ruštiny a ukrajinčiny. Ukrajinské vydanie svojej knihy však neplánuje. „Toľkokrát som knižku prečítala a redigovala, že by som ju už nevládala preložiť. Navyše, na Ukrajine je v súčasnosti obrovská literárna konkurencia. Obľúbené sú tam aj ruské autorky detektívneho žánru," povedala.
Po šestnástich rokoch opustila Ukrajinu
Vita Jamborová prežila detstvo i študentské časy v takmer päťdesiattisícovom ukrajinskom meste Dolina. „V šestnástich rokoch som sa z Ukrajiny v roku 1993 presťahovala po maturite s rodičmi do Prahy. Môj nevlastný otec má rodinu v Podolí, tu som sa zoznámila so svojím budúcim manželom a žijem tu od roku 2002," priblížila Vita svoj príchod do nášho regiónu.
V srdci Európy sa naučila po česky a po príchode na Slovensko takmer dokonale zvládla aj náš rodný jazyk. „Pri písaní som už nerozmýšľala v ukrajinčine, ale v slovenčine. Slovenčina už ku mne patrí. Je to nádherná reč a keď na mňa prehovoril Slovák, bola som fascinovaná," vyznala sa rodená Ukrajinka.
Tvorila už v čase dospievaniana Ukrajine
Autorka, ktorá dnes píše o zradnej pavučine ukrajinskoruskej mafie, začínala v úplne odlišnom literárnom svete. „Písala som už počas študentských čias na Ukrajine. Mala som štrnásť a tvorila romantické veci. Dnes som už úplne inde," zasmiala sa.
Kniha Stráž ma, mafia nezabúda je jej knižným debutom, no nie je to jej prvá autorská kniha. V jej slovenskom rukopise existuje zatiaľ nevydaná trilógia Ryšavá bosorka, ktorá zachytáva život čarodejníc žijúcich v reálnom svete. „Žiadna fantastika, ale kúzelná realita. Rada by som ju tiež niekedy vydala," prezradila Jamborová.
