Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky
OSOBNOSŤ REGIÓNU: GERMANISTA JURAJ VALISKA (79)

Do Trenčína som prišiel z „donútenia“

Vynikajúci germanista Juraj Valiska je rodákom z východného Slovenska. Posledných devätnásť rokov žije v Trenčíne.

„Prišiel som sem z núdze,“ spomína Juraj Valiska. Na prešovskej univerzite Valisku navrhli na univerzitného profesora. V získaní titulu mu zabránil sovietsky plukovník, ktorému sa nepáčilo, že nebojoval proti kontrarevolúcii, ale venoval sa mierovému hnutiu. „Bol som tak rozčúlený, že som dostal infarkt.“ Juraj Valiska sa s tým natoľko nemohol vyrovnať, že opustil univerzitu. Chcel odísť na západné Slovensko, vybral si Trenčín.

V pohnutých dobách mal ako jazykovedec zlé podmienky, systém dával pozor na každého. Nemohol vydávať knihy, ktoré chcel a mal pripravené. Odôvodnili mu to tým, že jednu knihu už vydal, a aj tak píše „len“ o nemčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Valisku vždy poteší, ak mu zatelefonuje niekto zo zahraničia, aby mu dal najavo svoj obdiv. „Raz mi volali z Portugalska a dokonca aj z Japonska,“ hovorí.
Na otázku, na čom teraz pracuje, s úsmevom odpovedá, že na želanie svojej manželky už niekoľko rokov prekladá originálny nemecký preklad biblie Martina Luthera. „Manželku veľmi zaujímali apokryfy - nepotvrdené kanonizované spisy, ktoré preklady našich biblií vynechávajú. Je to ťažká práca v starej nemčine a v švabachovom písme. Rád by som to dokončil. Nie je to však literatúra pre mňa. Sú tam samé vojny a bitky,“ hovorí Valiska. „Toto bude len pre manželku, nemám v pláne to aj knižne vydať.“

Napriek tomu, že prekonal tri infarkty, je veľmi čiperný. Ani pokročilý vek neodrádza Juraja Valisku od jeho celoživotnej práce. Okrem prekladu Lutherovej biblie má rozpracované aj ďalšie tri knihy o nemeckých nárečiach, písané v nemeckom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

VIZITKA

Juraj Valiska (* 3. 5. 1926)

Najlepší jazykovedec nemeckého jazyka na Slovensku a možno aj vo svete sa narodil vo Vŕbnici neďaleko Michaloviec. Zmaturoval na Slovanskom gymnáziu v Olomouci. Stal členom armádneho zboru a poslucháčom Vojenskej akadémie v Hraniciach na Morave. Ako dôstojník pôsobil na rôznych miestach v Československu. Zaujímavosťou je, že pôsobil skôr ako pedagóg na Vojenskej akadémii pohraničnej stráže a až potom sa dostal štúdium na Vysokej škole pedagogickej v Olomouci – aprobácia literatúra, nemčina a ruština. Po odchode z armády v roku 1959 pôsobil na viacerých univerzitách ako pedagóg nemeckého jazyka. Stal sa aj členom Slovenskej jazykovej spoločnosti pri SAV a členom krúžku moderných filológov pri SAV. Neskôr ako člen bilaterálnej komisie NDR-ČSSR pre vysokoškolskú germanistiku.

Skryť Vypnúť reklamu

Je autorom ôsmich vedeckých kníh o nemeckom jazyku, mnohých vysokoškolských skrípt a odborných článkov a štúdií. Stal sa vlastníkom mnohých ocenení a vyznamenaní, medzi inými aj za mierovú činnosť, protifašistický odboj, či za pedagogickú činnosť.

Od roku 1990 prekladá a tlmočí z a do nemeckého jazyka.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Home (ale aj) Office
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Zelená Bratislava
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Záujem o akcie Pilulky prekonal naše očakávania
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Ruža zmeny
  5. Úpravy automobilov pre ZŤP
  6. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  7. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  9. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  10. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 27 904
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 22 604
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 149
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 915
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 843
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 739
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 741
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 124
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 949
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 611
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Punč na námestí tento rok nebude. Trenčín zrušil Vianočné trhy

Na Mierovom námestí však bude svietiť vianočný strom a výzdobu centra mesta doplnia nové prvky.

Megainvestícia v Novom Meste nad Váhom. Ako bude vyzerať nové kúpalisko a plaváreň?

Novomestská radnica predstavila víťazný návrh z architektonickej súťaže na vybudovanie mestskej plavárne, kúpaliska a wellness za asi 12 miliónov eur.

Vizualizácie víťazného projektu.

Ak to pandemické opatrenia dovolia, trenčianske cintoríny budú otvorené dlhšie

Trenčianske cintoríny budú do 4. novembra otvorené dlhšie. Správca mestských cintorínov zabezpečil ich sprístupnenie od 7.00 do 20.00 h.

Dvaja muži napadli tretieho. Padli aj vyhrážky

V tomto prípade hrozí obvineným podľa zákona trest odňatia slobody až na 3 roky.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

V Nitre pribudli hospitalizovaní aj mŕtvi. Ohniská na Borovej stráži polícia

Viac ako dve tretiny reprofilizovaných lôžok pre COVID pacientov sú obsadené. Vytvoria ďalšie.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Už ste čítali?