Pondelok, 10. máj, 2021 | Meniny má ViktóriaKrížovkyKrížovky

Ako prvá na Slovensku si prečíta siedmy diel Harryho Pottera

Trenčín – Prekladateľka najmä detských kníh Oľga Kralovičová preložila štyri diely svetoznámeho príbehu o čarodejníkovi Harry Potterovi a bude prvou na Slovensku, ktorá sa dozvie, ako skončí jeho siedme pokračovanie. O svojej prekladateľskej profesii i zá

žitkoch s Harrym sa prišla Oľga Kralovičová porozprávať s fanúšikmi mladého čarodejníka do Verejnej knižnice Michala Rešetku.

Narodila sa v Bratislave a na Filozofickej fakulte vyštudovala odbor prekladateľstvo–tlmočnítvo s kombináciou ruština a angličtina. Má doktorát z detskej literatúry a popri detských knihách prekladá aj dokumenty. Niekoľko rokov pracovala ako jazyková korektorka vo vydavateľstve Mladé letá a hoci má dnes slobodné povolanie, pri prekladaní pracuje pre toto nakladateľstvo naďalej.
Za sedemnásť rokov svojej práce preložila okolo osemdesiatpäť kníh, no najznámejšou z nich je práve Harry Potter, ku ktorému sa dostala až v treťom dieli. „Keď ide o dobré knihy, vydavateľstvá medzi sebou súperia. Keď prišiel Harry Potter na Slovensko, autorské práva získal Ikar. Ak by vyhrali Mladé letá, tak by som ho prekladala od začiatku,“ vysvetlila. Keďže pôvodná prekladateľka v prvých dvoch dieloch stanovila všetku základnú terminológiu, musela sa jej Kralovičová držať a vymýšľať iba nové názvy.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa prekladateľky majú knihy mládež formovať, a preto je literatúra pre mladých ľudí dôležitá. Pri práci jej pomáha počúvanie slovníka pätnásťročnej dcéry Barbory a o rok mladšieho Joja. „Dcéra je prvá, ktorá si prečíta môj preklad v slovenčine a povie mi, či sa to bude deťom páčiť,“ tvrdí. Dcéru prekladateľka využíva aj pri samotnom prekladaní, pretože sa jej často pýta, ako to v knihe bolo v predchádzajúcich dieloch, aby sa nepomýlila. „Skontaktoval ma fanúšik Harryho, ktorý ho pozná spredu aj zozadu a tak budem využívať aj jeho,“ tvrdí s úsmevom. „Nemôžem spraviť chybu, lebo deti by si to hneď všimli.“ Príbehy Harryho Pottera vníma už ako oddychovú literatúru a keďže už dobre pozná jednoduchý štýl jeho autorky, dobre sa jej prekladá. „Chcela by som sa s ňou stretnúť, aby mi prezradila, kde prišla na všetky tie všetky názvy zverov a postáv,“ uviedla. Pri ich prekladaní totiž musí Kralovičová zápasiť s mnohými slovníkmi, pretože spisovateľka si svoje termíny vymýšľa a mieša ich aj so starou angličtinou a latinčinou. „V piatom dieli sú postavy s názvom Horkruxy. Nevedela som si s tým rady, tak som to pomenovanie nechala nezmenené,“ vysvetlila.

Skryť Vypnúť reklamu

Siedmy diel Harryho Pottera má vyjsť 7. júla a zrejme hneď v ten deň ho dostane do rúk aj Kralovičová. „Väčšinou mi vychádza preklad na leto, a tak si na dovolenke knihu čítam a po príchode domov ju začnem prekladať.“ Zatiaľ ešte netuší, ako sa bude nová kniha volať. „Najprv ju musím prečítať a až potom ju pomenujem. V prvých dieloch boli názvy jednoznačné, no už v dieli Polovičný princ som mohla vymyslieť názov, až keď som pochopila, ako to autorka myslí.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa dostať do formy? Padel je ako tenis, no ďaleko zábavnejší
  2. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  3. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  4. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  5. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku
  6. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  7. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku
  8. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku
  9. Najkrajší darček? Nielen maminy poteší večer plný dobrej hudby
  10. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné
  1. Poistkou dlhej životnosti kúpeľne je hydroizolácia
  2. New financial contribution for meals vs. meal vouchers
  3. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  4. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  5. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  6. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku
  7. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku
  8. Blíži sa Deň matiek. Pripravme im raňajky ako pre kráľovnú
  9. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku
  10. Jarná očista organizmu – ako sa do nej pustiť naplno?
  1. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 18 502
  2. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 16 676
  3. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 15 878
  4. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 9 937
  5. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 9 919
  6. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd? 8 838
  7. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 8 217
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál 7 307
  9. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 6 336
  10. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 6 179
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Najčítanejšie noviny nájdete na každej pošte, v PNS-ke, obchodných a nákupných centrách, hypermarketoch, supermarketoch i u drobných predajcov.

9m
ilustračná foto

SHMÚ upozorňuje na vietor počas dňa. I. stupeň výstrahy platí pre celý Trenčiansky kraj v popoludňajších hodinách až do večera.

47m
ilustračná foto

Pandémia nového koronavírusu núti slovenské rybárske organizácie už druhú sezónu pracovať v špeciálnom režime. Rušia či presúvajú sa preteky, školenia i výročné členské schôdze.

1 h

Vypočujte/pozrite si dynamický prehľad domácich aj zahraničných športových aktualít doplnený o exkluzívne informácie z regionálneho šport a prihláste sa na odber.

2 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Policajný zbor v Trnave žiada verejnosť o pomoc pri pátraní po piatich odsúdených osobách.

7. máj

Policajti zisťujú podrobnosti.

8. máj

Chcú obnoviť opustený bitúnok.

9. máj

Strom rástol na nábreží rieky. Žiaci tam boli na brannom cvičení.

8. máj

Už ste čítali?