Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky
FEJTÓNOVÝM PEROM PETRA HALÁKA

Preklady

Keď sme za onoho času hľadali do agentúry prekladateľa, prihlásil sa na nám jeden človek, ktorý nám oznámil, že má o miesto záujem.

Samozrejme, mali sme záujem o referencie. Hneď sa mi zdal akýsi divný. Tak som sa ho spýtal, čo a kedy prekladal. Potrebovali sme pomoc pri preklade z angličtiny do slovenčiny. Pri otázke akú má prax povedal, že asi dvadsaťročnú. Potešil som sa. Neskôr však z neho vyliezlo, že prekladal dvadsať rokov cement do vagónov v hornosrnianskej cementárni. A tak sme sa na spolupráci nedohodli. Kniha nakoniec nevyšla, lebo z marketingového prieskumu vydavateľa vyplynulo, že by si ju koniec – koncov nikto nekúpil. Ja osobne som však získal obrovskú životnú skúsenosť. Volá sa preklady. Keď prišiel ako slepé kura k zrnu k moci Gorbačov, vďaka tomu, že jeho traja predchodcovia nečakane výdatne trepali krpcami, zaviedol suchý zákon. Vodka zdražela o tristo percent a aby to nebolo také nápadné tak na etiketách najznámejších značiek Moskovskaja a Stoličnaja bolo dopísané slovíčko Ekstra. Rusi si hneď preložili názov do ruštiny. Ej kak sejčas trúdno rúskamu alkagóliku. Milé sú aj preklady z/do angličtiny. Profesionálny prekladateľ na ministerstve zahraničných vecí, jeho meno zamlčím, lebo dnes robí moderátora českej televízie, preložil kanadskému diplomatovi slovné spojenie „Pre mňa, za mňa“ ako „For me, behind me“. Kanaďan vyzeral v tej chvíli ako Eskimák oplodňujúci miestne lososy.
Ďalšou jazykovou perlou je španielska dedina. Ak Slovák niečomu nerozumie použije výraz: „To je pre mňa španielska dedina“. Prípadné náhradné riešenie znie: „V tom sa už nevyzná ani divá sviňa“. Skúste to preložiť do angličtiny a ihneď vám nasadia takú peknú bielu košieľku, čo nemá gombíky, má dlhé rukávy, ktoré sa vzadu zväzujú a odvezú vás na tiché miesto pod Muránskym hradom odkiaľ je z okna výhľad priamo do lesa. A okná sú tam také pekné, pepitavé vďaka stavebnej roxorovej dvanástke z produkcie bratských vítkovických železiarní. A ešte sa tam každé ráno o pol deviatej príde pozrieť doktor s dvoma peknými sestričkami a jedným, pre istotu, svalnatým bratom, spýtať sa, že ako sa darí. Angličania používajú výraz „double Dutch“, čiže som z toho somár ako dvaja Holanďania. Túto slovnú väzbu pre zmenu nechápeme my. Ale načo poukazovať na preklady z neslovanských jazykov? Veď stačí citovať našu verchušku a o zábavu je postarané. Napríklad nasadnutie do tankoch a hurá na Budapešť. Alebo plagát nemenovaného divadla, ktorý pozýval na operu „Prodaná neviestka“. Ešte viac ma šokoval fakt, že môj syn sa ma po vzhliadnutí časti kresleného sovietskeho seriálu Počkaj zajac, čiže po našom, Nu pagadí, spýtal, či viem prečítať tie divné písmenká. Až vtedy mi došlo, že on sa ich nikdy neučil a majú preňho rovnakú komunikačnú hodnotu ako pre mňa čínske znaky. Po vzhliadnutí ruského revolučného filmu sa ma spýtal prečo na „tej“ lodi bolo napísané „abpopa“. Chvíľu mi zabralo vysvetľovanie, že je na nej napísané Auróra. Nuž čo. Preklady sú jednoducho kryštalická zákernosť. Ale nerozumieť sa dá aj na Slovensku. Profesorka Horáková vyzvala nášho spolužiaka z Vranova nad Topľou do tanca k tabuli aby jej predviedol ako zvláda logaritmy. Príklad znel 7.8 umocnené na štvrtú sa rovná atď. Začal nahlas recitovať: „Šidzem calych ošem na štvartu rovna še...“ Profesorka ozelenela ako pŕhľava a k tabuli prizvala iného študenta. Pochádzal z Lozorna na Záhorí. Jeho výslovnosť definitívne zavŕšila jazykovú katastrofu a spôsobila vo všeobecnosti uvítané ukončenie prednášky z matematiky. Profesorka to na noc preliečila Rohypnolom. Asi ostanem pri prekladaní cementu.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  4. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  7. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  8. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 26 451
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 23 466
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 289
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 767
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 621
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 283
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 089
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 542
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 407
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 616
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

FOTO: Plošné testovanie bude prebiehať rovnako ako v novembri

Odberné miesta v okrese Trenčín má najviac ľudí navštíviť cez víkend.

Čaká nás ďalšie kolo testovania.

Polícia pátra po Ľubošovi Blahovi

Policajti hľadajú Ľuboša Blahu z Hornej Vsi.

Pozor na snehové jazyky a záveje

Slovenský hydrometeorologický ústav vydal výstrahu prvého stupňa pred snehovými závejmi a jazykmi.

Na cestách pozor na snehové jazyky.

V Trenčíne chcú počas víkendu otvoriť 36 odberných miest

Mesto Trenčín chce počas víkendu testovať antigénovými testami v 36 odberných miestach. Informovala o tom hovorkyňa Trenčína Erika Ságová.

Plošné testovanie na Covid-19:Zdravotník odoberá vzorku.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Polícia pátra po Ľubošovi Blahovi

Policajti hľadajú Ľuboša Blahu z Hornej Vsi.

Frajeri jazdili autom po zamrznutej priehrade, prelomil sa ľad

Ľad si zmýlili s cestou. Mementom pre všetkých by mali byť tragédie, ktoré sa na Oravskej priehrade stali, no zdá sa, že ľudia sú nepoučiteľní.

V Trenčíne pribudne ďalšie záchytné parkovisko, bude bezplatné

Jeho kapacita nepresiahne 60 parkovacích miest.

Zoznam mobilných odberových miest v Turci

Tieto mobilné odberové miesta fungujú už dlhšie, ďalšie odberové miesta budú mestá a obce vytvárať.

Už ste čítali?