Sobota, 16. december, 2017 | Meniny má Albína
ĽUBOMÍR FELDEK ZLATÝM KLINCOM TÝŽDŇA KNIŽNÍC

Domovom spisovateľa je jeho rodná reč

Lahôdkou pre milovníkov slovenskej literatúry počas Týždňa knižníc bolo stretnutie s významným básnikom, dramatikom, prekladateľom i autorom literatúry pre deti a mládež Ľubomírom Feldekom (72).

Po stretnutí s čitateľmi 25. marca v Mestskej knižnici Ľ.V. Ríznera v Novom Meste nad Váhom venoval čas aj našim novinám.

Vy ste roky, už aj za bývalého režimu, tvorili ako spisovateľ v slobodnom povolaní. Takáto existencia zrejme nebola a nie je jednoduchá.
- Na Slovensku takýto spôsob života nie je ľahký. V slobodnom povolaní môže žiť iba ten, kto sa svojou prácou uživí. Spisovatelia sa ťažko uživili pred rokom 1989 a pochybujem, že sa takto uživia dnes. Väčšinou sa uživili maliari, herci, muzikanti, ale spisovatelia ťažko.

V tomto smere ste určite svetlým javom, keď sa vám to podarilo…
- Mne sa to podarilo najmä preto, že som aj veľa prekladal. A predovšetkým pre divadlá. Prekladal som divadelné hry, ale neviem o nikom inom, kto by sa z iného žánru uživil.

Skúsite porovnať spoločenské uznanie literárneho autora v minulosti a v súčasnosti?
- Spoločenské uznanie nie je až také podstatné, dôležité je, aby po vás ostal aspoň riadok v čítanke. Veľmi často sa stáva, že spisovateľ sa dožije uznania až po smrti. Za života ho považujú za bohéma, vidia ho opitého, sledujú, ako sa oblieka. Nie každý má tú schopnosť už zaživa sa správať ako svoj vlastný pomník.

Dá sa merať šťastie spisovateľa a jeho spokojnosť?
- Šťastie spisovateľa a jeho tvorivé možnosti sa odvodzujú niekedy od miery slobody slova. Sloboda je veľmi dôležitá. Ale dejiny potvrdzujú, že najväčší spisovatelia sa nerodili iba v slobodných podmienkach. Niekedy nesloboda donúti spisovateľa k väčšej metaforickosti, k vyjadrovaniu v obrazoch a symboloch. Keď sa k veci nehovorí priamo, musí sa hovoriť v podobenstvách. Najväčší spisovateľ si nájde slobodu, aj keď jej niet. Má ju dnu, v sebe.

Vy ste však skončili aj v politike. Tá práve najslobodnejšia nie je, neubíjalo vás to?
- Ocitol som sa v politike iba na krátky čas. Politika síce patrí do umenia, ale umelec do politiky nie. Ani Shakespeare sa nezúčastnil na politických pohyboch renesančného Anglicka. Jeho priatelia boli v povstaní, on nie. Ale politika sa na ňom zúčastňovala. Nájdete ju v Hamletovi a v mnohých ďalších hrách. Jednoznačne tvrdím, že spisovateľ do politiky nepatrí. Ale nechcel by som politikov hádzať do jedného vreca, existujú aj dobrí politici.

Ubudli vám po politickom účinkovaní priatelia?
- Nie. Mám niekoľko priateľov, ale to sú trvalí. A politika je prírodný úkaz. Tam, kde je stádo, musí byť aj nejaký vodca. Tak, ako sme od prírody zdedili nechty, srsť, či zuby, tak sme zdedili aj nevyhnutnosť politiky. Ale neradno jej podliehať. Politika je zviera, ktoré musia slušní ľudia poľudšťovať. Každý politik má totiž v istej chvíli schopnosť stratiť sebakontrolu a začať sa správať ako všemohúci. Vtedy musia prísť iní ľudia a ukázať mu jeho medze.

Nasledoval váš odchod do Prahy, stal sa aj symbolom pre novú tvorbu?
- Do Prahy som odišiel dočasne, v súčasnosti opäť žijem hlavne v Bratislave. Pre spisovateľa je jeho domovom reč. Moja reč je slovenčina a či žijem v Bratislave alebo v Prahe, budem vždy stále iba slovenským spisovateľom.

Na inú tému, zaujímavosťou vašej tvorby je fakt, že ste niekoľko diel napísali aj s vašou manželkou Oľgou. Ako vlastne môže takáto spolupráca fungovať?
- Dúfam, že sme toho spolu veľa nenapísali (úsmev). Naopak, som rád, že každý žije svoj život. Som rád, že si manželka našla svoj priestor, do ktorého ma ani nepúšťa. Keď ide do televízie a ja jej niečo radím, ani to nechce počuť. Hovorí si tam svoje a keď sa vráti, tak rozpráva, čo to tam narozprávala. Myslím si, veď si si mala nechať poradiť. (smiech). Vo všeobecnosti neverím na spolutvorbu viacerých autorov.

Čo môžu od vás najbližšie vaši čitatelia očakávať?
- Som autorom hry Smrť v ružovom a hrá v nej aj moja dcéra. Je to veľký životný príbeh Edith Piaf. Ona napísala svoju veľkú postavu svojim životom. Túto postavu som vôbec nemusel vymýšľať. Práve tu sme zistili, aké úžasné je nečakať na sponzorov, či na pomoc druhých. Hra sa dá naštudovať aj bez peňazí. Výpravu urobí zadarmo Fero Guldán a režisér Paľo Uher to zadarmo zrežíruje. Takéto veci sú o to zaujímavejšie.

Tieto typy predstavení sú však zrejme limitované aj počtom hercov…
- Tento druh divadelnej tvorby sa nedá robiť tak, že tam hrá dvadsať hercov. Dá sa to pripraviť tak pre trojicu-štvoricu protagonistov. Veď aj u Shakespeara sú na scéne dve-tri postavy. Tie potom odídu a prídu iné. Stále je pritom na javisku malý počet ľudí. Pevne verím, že pre tento malý súbor urobím ešte malú hru. Ale malú iba počtom hercov. Hry sú totiž veľké alebo malé práve veľkosťou alebo malosťou svojich postáv.


  1. Trenčín podá žalobu, zápach z droždiarne pretrváva 4 209
  2. Muž našiel pod kolesom auta atrapu bomby 649
  3. Mierové námestie roztancujú Cigánski diabli 474
  4. Vodička prešla do protismeru, náraz do kamióna neprežila Foto 340
  5. Krčmy v centre Trenčína môžu byť otvorené takmer nonstop 255
  6. V Hornej Súči oslávili diamantovú svadbu 186
  7. Kvôli dlhom vykradol herňu i vlastného zamestnávateľa Foto 128
  8. Tragická nehoda. Pri Kostolnej-Záriečí zomrela matka dvoch detí 113
  9. Kriminalisti zadržali dílera drog z Novej Dubnice 109
  10. Namaškrtená Ďuríková verí v medailový úspech 98

Najčítanejšie správy

Trenčín

Trenčín podá žalobu, zápach z droždiarne pretrváva

Zápach zo sušiarne droždia naďalej trápi množstvo obyvateľov. Mesto na firmu podá žalobu podľa občianskeho zákonníka.

Muž našiel pod kolesom auta atrapu bomby

Okoloidúci muž na Okružnej ulici v Novej Dubnici zalarmoval v piatok (15. 12.) večer políciu aj pyrotechnika.

Mierové námestie roztancujú Cigánski diabli

V sobotu na námestí zaspieva Celeste Buckingham, v nedeľu zahrajú Cigánski diabli.

Vodička prešla do protismeru, náraz do kamióna neprežila

Dnes popoludní sa v katastri obce Dolné Naštice sa stala dopravná nehoda, pri ktorej zahynula 58-ročná žena.

Krčmy v centre Trenčína môžu byť otvorené takmer nonstop

Cieľom úpravy nariadenia mesta je zrovnoprávnenie podnikateľského prostredia. Obyvatelia centra mesta spísali proti zmene petíciu, tvrdia, že im zhorší kvalitu života.

Blízke regióny

Polícia v Opoji zastrelila Jána Golisa, mal šéfovať bankomatovej mafii

Obeťou policajnej streľby je 42-ročný Ján Golis, známy z kauzy bankomatovej mafie. Druhým je 34-ročný Martin Krajčovic, ktorý figuroval v rovnakom prípade.

Trnavskí policajti postrelili dvoch mužov, jeden zraneniam podľahol

Podozriví narazili do dvoch policajných áut, keď sa snažili ujsť.

Na policajtov útočili autom členovia bankomatovej mafie

Policajný prezident Tibor Gašpar informoval o incidente v obci Opoj.

Tragická nehoda v Štiavniku. Žena nemala reflexné prvky

Polícia opakovane upozorňuje chodcov na potrebu používania reflexných prvkov.

Veľké dopravné zmeny v centre Žiliny. Nad železničnou stanicou postavia cestný nadjazd

Počas výstavby zostane križovatka ulíc 1. mája a Hviezdoslava v prevádzke. Práce potrvajú jeden a pol roka.

Všetky správy

Vidíte na obrázku cikcakovité čiary? Môžete zažiť slepotu

Zakrivená slepota nie je diagnóza, spôsobuje ju evolúcia.

Dravecký porušil životosprávu a musel opustiť reprezentáciu

Hokejový zväz považuje vec za citlivú, nechce sa k nej veľmi vyjadrovať.

Fico priznal, že kandidovať na prezidenta bola chyba. Kollára nazval pedofilom

Premiér tvrdí, že Smer má potenciál vyhrať ďalšie parlamentné voľby.

Predvianočné počasie bude divoké, Vianoce však neprekvapia

Slabé sneženie bez extrémnych mrazov. Také by mali byť tohtoročné Vianoce podľa meteorológa Petra Jurčoviča.