Preklady

Keď sme za onoho času hľadali do agentúry prekladateľa, prihlásil sa na nám jeden človek, ktorý nám oznámil, že má o miesto záujem.

Samozrejme, mali sme záujem o referencie. Hneď sa mi zdal akýsi divný. Tak som sa ho spýtal, čo a kedy prekladal. Potrebovali sme pomoc pri preklade z angličtiny do slovenčiny. Pri otázke akú má prax povedal, že asi dvadsaťročnú. Potešil som sa. Neskôr však z neho vyliezlo, že prekladal dvadsať rokov cement do vagónov v hornosrnianskej cementárni. A tak sme sa na spolupráci nedohodli. Kniha nakoniec nevyšla, lebo z marketingového prieskumu vydavateľa vyplynulo, že by si ju koniec – koncov nikto nekúpil. Ja osobne som však získal obrovskú životnú skúsenosť. Volá sa preklady. Keď prišiel ako slepé kura k zrnu k moci Gorbačov, vďaka tomu, že jeho traja predchodcovia nečakane výdatne trepali krpcami, zaviedol suchý zákon. Vodka zdražela o tristo percent a aby to nebolo také nápadné tak na etiketách najznámejších značiek Moskovskaja a Stoličnaja bolo dopísané slovíčko Ekstra. Rusi si hneď preložili názov do ruštiny. Ej kak sejčas trúdno rúskamu alkagóliku. Milé sú aj preklady z/do angličtiny. Profesionálny prekladateľ na ministerstve zahraničných vecí, jeho meno zamlčím, lebo dnes robí moderátora českej televízie, preložil kanadskému diplomatovi slovné spojenie „Pre mňa, za mňa“ ako „For me, behind me“. Kanaďan vyzeral v tej chvíli ako Eskimák oplodňujúci miestne lososy.
Ďalšou jazykovou perlou je španielska dedina. Ak Slovák niečomu nerozumie použije výraz: „To je pre mňa španielska dedina“. Prípadné náhradné riešenie znie: „V tom sa už nevyzná ani divá sviňa“. Skúste to preložiť do angličtiny a ihneď vám nasadia takú peknú bielu košieľku, čo nemá gombíky, má dlhé rukávy, ktoré sa vzadu zväzujú a odvezú vás na tiché miesto pod Muránskym hradom odkiaľ je z okna výhľad priamo do lesa. A okná sú tam také pekné, pepitavé vďaka stavebnej roxorovej dvanástke z produkcie bratských vítkovických železiarní. A ešte sa tam každé ráno o pol deviatej príde pozrieť doktor s dvoma peknými sestričkami a jedným, pre istotu, svalnatým bratom, spýtať sa, že ako sa darí. Angličania používajú výraz „double Dutch“, čiže som z toho somár ako dvaja Holanďania. Túto slovnú väzbu pre zmenu nechápeme my. Ale načo poukazovať na preklady z neslovanských jazykov? Veď stačí citovať našu verchušku a o zábavu je postarané. Napríklad nasadnutie do tankoch a hurá na Budapešť. Alebo plagát nemenovaného divadla, ktorý pozýval na operu „Prodaná neviestka“. Ešte viac ma šokoval fakt, že môj syn sa ma po vzhliadnutí časti kresleného sovietskeho seriálu Počkaj zajac, čiže po našom, Nu pagadí, spýtal, či viem prečítať tie divné písmenká. Až vtedy mi došlo, že on sa ich nikdy neučil a majú preňho rovnakú komunikačnú hodnotu ako pre mňa čínske znaky. Po vzhliadnutí ruského revolučného filmu sa ma spýtal prečo na „tej“ lodi bolo napísané „abpopa“. Chvíľu mi zabralo vysvetľovanie, že je na nej napísané Auróra. Nuž čo. Preklady sú jednoducho kryštalická zákernosť. Ale nerozumieť sa dá aj na Slovensku. Profesorka Horáková vyzvala nášho spolužiaka z Vranova nad Topľou do tanca k tabuli aby jej predviedol ako zvláda logaritmy. Príklad znel 7.8 umocnené na štvrtú sa rovná atď. Začal nahlas recitovať: „Šidzem calych ošem na štvartu rovna še...“ Profesorka ozelenela ako pŕhľava a k tabuli prizvala iného študenta. Pochádzal z Lozorna na Záhorí. Jeho výslovnosť definitívne zavŕšila jazykovú katastrofu a spôsobila vo všeobecnosti uvítané ukončenie prednášky z matematiky. Profesorka to na noc preliečila Rohypnolom. Asi ostanem pri prekladaní cementu.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na My Trenčín

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 24 122
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 754
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 544
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 937
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 337
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 273
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 885
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 650
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  2. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  3. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  4. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  5. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  6. Martin Borecky: Rakovina
  7. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  8. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 187
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 652
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 446
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 393
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 373
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 308
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 435
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Vpravo Anton Ulbricht, konateľ spoločnosti Tanawa, ktorá vyrába tatranskú minerálku.

V ďalšej časti seriálu Príbeh značky sme hovorili s konateľom spoločnosti Tanawa.


Oravský hrad.

Na svoje si prídu všetky vekové skupiny.


Súbežná jazda retro autobusov a električky počas 110. výročie jej prevádzky na trati Trenčianska Teplá - Trenčianske Teplice.

Na historickú železničnú trať medzi Trenčianskymi Teplicami a Trenčianskou Teplou vyrazí v nedeľu na tradičnú príležitostnú jazdu veľkonočná električka.


TASR
Kraj vozovky rozrýva divá zver. Blato často končí na vozovke a ohrozuje cyklistov.

Blato na ceste má na svedomí divá zver.


  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  2. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  3. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  4. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  5. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  6. Martin Borecky: Rakovina
  7. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  8. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 187
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 652
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 446
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 393
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 373
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 308
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 435
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu