Sobota, 15. máj, 2021 | Meniny má ŽofiaKrížovkyKrížovky

Ako prvá na Slovensku si prečíta siedmy diel Harryho Pottera

Trenčín – Prekladateľka najmä detských kníh Oľga Kralovičová preložila štyri diely svetoznámeho príbehu o čarodejníkovi Harry Potterovi a bude prvou na Slovensku, ktorá sa dozvie, ako skončí jeho siedme pokračovanie. O svojej prekladateľskej profesii i zá

žitkoch s Harrym sa prišla Oľga Kralovičová porozprávať s fanúšikmi mladého čarodejníka do Verejnej knižnice Michala Rešetku.

Narodila sa v Bratislave a na Filozofickej fakulte vyštudovala odbor prekladateľstvo–tlmočnítvo s kombináciou ruština a angličtina. Má doktorát z detskej literatúry a popri detských knihách prekladá aj dokumenty. Niekoľko rokov pracovala ako jazyková korektorka vo vydavateľstve Mladé letá a hoci má dnes slobodné povolanie, pri prekladaní pracuje pre toto nakladateľstvo naďalej.
Za sedemnásť rokov svojej práce preložila okolo osemdesiatpäť kníh, no najznámejšou z nich je práve Harry Potter, ku ktorému sa dostala až v treťom dieli. „Keď ide o dobré knihy, vydavateľstvá medzi sebou súperia. Keď prišiel Harry Potter na Slovensko, autorské práva získal Ikar. Ak by vyhrali Mladé letá, tak by som ho prekladala od začiatku,“ vysvetlila. Keďže pôvodná prekladateľka v prvých dvoch dieloch stanovila všetku základnú terminológiu, musela sa jej Kralovičová držať a vymýšľať iba nové názvy.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa prekladateľky majú knihy mládež formovať, a preto je literatúra pre mladých ľudí dôležitá. Pri práci jej pomáha počúvanie slovníka pätnásťročnej dcéry Barbory a o rok mladšieho Joja. „Dcéra je prvá, ktorá si prečíta môj preklad v slovenčine a povie mi, či sa to bude deťom páčiť,“ tvrdí. Dcéru prekladateľka využíva aj pri samotnom prekladaní, pretože sa jej často pýta, ako to v knihe bolo v predchádzajúcich dieloch, aby sa nepomýlila. „Skontaktoval ma fanúšik Harryho, ktorý ho pozná spredu aj zozadu a tak budem využívať aj jeho,“ tvrdí s úsmevom. „Nemôžem spraviť chybu, lebo deti by si to hneď všimli.“ Príbehy Harryho Pottera vníma už ako oddychovú literatúru a keďže už dobre pozná jednoduchý štýl jeho autorky, dobre sa jej prekladá. „Chcela by som sa s ňou stretnúť, aby mi prezradila, kde prišla na všetky tie všetky názvy zverov a postáv,“ uviedla. Pri ich prekladaní totiž musí Kralovičová zápasiť s mnohými slovníkmi, pretože spisovateľka si svoje termíny vymýšľa a mieša ich aj so starou angličtinou a latinčinou. „V piatom dieli sú postavy s názvom Horkruxy. Nevedela som si s tým rady, tak som to pomenovanie nechala nezmenené,“ vysvetlila.

Skryť Vypnúť reklamu

Siedmy diel Harryho Pottera má vyjsť 7. júla a zrejme hneď v ten deň ho dostane do rúk aj Kralovičová. „Väčšinou mi vychádza preklad na leto, a tak si na dovolenke knihu čítam a po príchode domov ju začnem prekladať.“ Zatiaľ ešte netuší, ako sa bude nová kniha volať. „Najprv ju musím prečítať a až potom ju pomenujem. V prvých dieloch boli názvy jednoznačné, no už v dieli Polovičný princ som mohla vymyslieť názov, až keď som pochopila, ako to autorka myslí.“

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  2. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  3. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  4. Vyberte sa s nami na vandrovku, navštívime Spišský hrad a Levoču
  5. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  6. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  8. Prečo Slováci nemajú rezervy?
  9. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  10. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  1. Ľudia vymieňajú autá za elektrobicykle. Záujem v Trenčíne rastie
  2. Opäť štartuje projekt Futbal v meste
  3. Videli ste, čo sa stane s vašim SUV po 100.000 kilometroch?
  4. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite
  5. Atos stavia v Bulharsku nový špičkový superpočítač EuroHPC
  6. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí
  7. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel
  8. Prečo sú pre mzdárku stravné lístky či karty najlepšie riešenie?
  9. Budějovický Budvar je posledný český národný podnik
  10. Niké spúšťa novú kampaň s Jánom Lašákom
  1. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 16 333
  2. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 12 486
  3. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 10 133
  4. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 8 488
  5. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 7 571
  6. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 7 404
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 7 063
  8. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus® 6 351
  9. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov 6 052
  10. Hľadáte firmu na predaj? Poradíme vám, ako ju nájsť 5 532
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Zámok Bojnice

Do 17. ročníka podujatia Noc múzeí a galérií sa zapojilo 72 múzeí, 15 galérií a 14 spriaznených múzejných inštitúcií.

3 h
ilustračná foto

Trenčiansky samosprávny kraj (TSK) počas aktuálneho víkendu (15. - 16. 5.) otvorí obe svoje veľkokapacitné očkovacie centrá (VKOC).

9 h
Otto Häusler.

Vo veku nedožitých 97 rokov zomrel 12. mája Otto Häusler.

14. máj
Dopravná nehoda pri obci Krajné.

Včera sa pri obci Krajné stala dopravná nehoda. Osobné auto sa prevrátilo na strechu.

14. máj

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Záchranárov na miesto nešťastia spustil vrtuľník lanovou technikou.

3 h

Miloš Jeseňák, primár oddelenia klinickej imunológie a alergológie Univerzitnej nemocnice Martin, tvrdí, že očkovanie je jediná cesta k zlepšeniu situácie. Bez neho môžeme rátať s ďalšou vlnou.

13. máj

Pri udalosti sa nikto nezranil.

16 h

Do známej celoslovenskej súťaže sa zapojilo rekordných 29 obcí zo siedmich krajov.

10 h

Už ste čítali?