Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Ako prvá na Slovensku si prečíta siedmy diel Harryho Pottera

Trenčín – Prekladateľka najmä detských kníh Oľga Kralovičová preložila štyri diely svetoznámeho príbehu o čarodejníkovi Harry Potterovi a bude prvou na Slovensku, ktorá sa dozvie, ako skončí jeho siedme pokračovanie. O svojej prekladateľskej profesii i zá

žitkoch s Harrym sa prišla Oľga Kralovičová porozprávať s fanúšikmi mladého čarodejníka do Verejnej knižnice Michala Rešetku.

Narodila sa v Bratislave a na Filozofickej fakulte vyštudovala odbor prekladateľstvo–tlmočnítvo s kombináciou ruština a angličtina. Má doktorát z detskej literatúry a popri detských knihách prekladá aj dokumenty. Niekoľko rokov pracovala ako jazyková korektorka vo vydavateľstve Mladé letá a hoci má dnes slobodné povolanie, pri prekladaní pracuje pre toto nakladateľstvo naďalej.
Za sedemnásť rokov svojej práce preložila okolo osemdesiatpäť kníh, no najznámejšou z nich je práve Harry Potter, ku ktorému sa dostala až v treťom dieli. „Keď ide o dobré knihy, vydavateľstvá medzi sebou súperia. Keď prišiel Harry Potter na Slovensko, autorské práva získal Ikar. Ak by vyhrali Mladé letá, tak by som ho prekladala od začiatku,“ vysvetlila. Keďže pôvodná prekladateľka v prvých dvoch dieloch stanovila všetku základnú terminológiu, musela sa jej Kralovičová držať a vymýšľať iba nové názvy.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa prekladateľky majú knihy mládež formovať, a preto je literatúra pre mladých ľudí dôležitá. Pri práci jej pomáha počúvanie slovníka pätnásťročnej dcéry Barbory a o rok mladšieho Joja. „Dcéra je prvá, ktorá si prečíta môj preklad v slovenčine a povie mi, či sa to bude deťom páčiť,“ tvrdí. Dcéru prekladateľka využíva aj pri samotnom prekladaní, pretože sa jej často pýta, ako to v knihe bolo v predchádzajúcich dieloch, aby sa nepomýlila. „Skontaktoval ma fanúšik Harryho, ktorý ho pozná spredu aj zozadu a tak budem využívať aj jeho,“ tvrdí s úsmevom. „Nemôžem spraviť chybu, lebo deti by si to hneď všimli.“ Príbehy Harryho Pottera vníma už ako oddychovú literatúru a keďže už dobre pozná jednoduchý štýl jeho autorky, dobre sa jej prekladá. „Chcela by som sa s ňou stretnúť, aby mi prezradila, kde prišla na všetky tie všetky názvy zverov a postáv,“ uviedla. Pri ich prekladaní totiž musí Kralovičová zápasiť s mnohými slovníkmi, pretože spisovateľka si svoje termíny vymýšľa a mieša ich aj so starou angličtinou a latinčinou. „V piatom dieli sú postavy s názvom Horkruxy. Nevedela som si s tým rady, tak som to pomenovanie nechala nezmenené,“ vysvetlila.

Skryť Vypnúť reklamu

Siedmy diel Harryho Pottera má vyjsť 7. júla a zrejme hneď v ten deň ho dostane do rúk aj Kralovičová. „Väčšinou mi vychádza preklad na leto, a tak si na dovolenke knihu čítam a po príchode domov ju začnem prekladať.“ Zatiaľ ešte netuší, ako sa bude nová kniha volať. „Najprv ju musím prečítať a až potom ju pomenujem. V prvých dieloch boli názvy jednoznačné, no už v dieli Polovičný princ som mohla vymyslieť názov, až keď som pochopila, ako to autorka myslí.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 32 312
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 651
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 14 929
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 868
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 816
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 140
  7. Aká je chémia vôní 8 821
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 574
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 398
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 051
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Dukla zaskočila Nitru, koncert bratov Shoreovcov s Okuliarom

Zverenci trénera Jána Pardavého zvíťazili v Nitre.

Trenčín zvíťazil, o osude zápasu rozhodol Križan

Zverenci trénera Stijna Vrevena si pripísali tri body.

Rafael Ratao v zápase Trenčín - Slovan Bratislava.

GALÉRIA: Čaro Vianoc na vašom stole

Pozrite si galériu krásnych výtvorov v podobe adventných vencov našich čitateľov.

Za sobotu pribudlo 1100 pozitívnych PCR výsledkov

V Trenčianskom kraji zaznamenali 202 pozitívnych prípadov. Laboratóriá v sobotu˙otestovali 7 536 vzoriek. Pripísali sme aj 18 úmrtí.

ilustračné foto

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Starostka Kuneradu čelila odvolávaniu. Referendum nebolo platné

Kavecká podala oznámenie na Generálnu prokuratúru pre podozrenie zo spáchania trestného činu ohovárania a poškodzovania cudzích práv.

V Kysuckom Novom Meste majú unikátny adventný veniec

Ide pravdepodobne o najväčší adventný veniec v Žilinskom kraji. Jeho výška je až 3,5 metra. Na jeho výzdobe pracovalo osem ľudí počas niekoľkých týždňov.

AKTUALIZOVANÉ o 20.14 - doplnené o vyjadrenie Arriva Nitra

Nitra vybrala nového dopravcu, Arriva v súťaži neuspela

Dvaja neúspešní účastníci súťaže môžu podať námietky.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Už ste čítali?