Alebo napríklad pojem: „To je pre mňa španielska dedina“. Ak to doslovne preložíte Angličanovi, zavolá na vás pánov, ktorí vám nasadia košieľku bez gombíkov s dlhými rukávmi, čo sa vzadu zaväzujú a odvezú na oddelenie, kde majú také pepitavé okná, čo sa nedajú otvoriť. Uhorková sezóna je jednoducho nepreložiteľná. Je synonymom nečinnosti štátnych orgánov, divadiel a snežných pluhov. Nezasadá parlament (chvalabohu, aspoň pár týždňov sme všetci v bezpečí) a nehrajú divadlá. Oficiálne sa to volá „divadelné prázdniny“. Bolo by predsa hlúpe napísať na pokladňu Národného divadla text: Nehráme - uhorková sezóna. Divadelné prázdniny znejú vznešenejšie, aj keď kráča o tú istú vec. A ktože by už chodil v lete do divadla. Diváci zmorení celodenným otŕčaním pupkov voči ozónovej diere a ešte zmorenejší topoľčianskou dvanástkou čapovanou do trikrát použitých voskovaných pohárikov by sa hneď v priebehu prvého dejstva odobrali do lona Abrahámovho. Herci by museli neúmerne zvyšovať hlas aby prekričali chrápanie divákov a zobudili aspoň prvé tri rady. Herci to vyriešili. Schovávajú sa pred nami v nore honosne zvanej divadelné prázdniny. Ale čo novinári? Noviny musia vyjsť. Lenže niet o čom písať. Nič sa nedeje a všetci sú v Chorvátsku. Vtedy dobre padne aj nejaký zhorený stoh slamy podpálený nezodpovednými puberťákmi, drobná búračka či utopenec v rieke. Situáciu spoľahlivo zachraňujú rôzne hradné a podhradné veselosti a spravodajstvá o kvalite vody v riekach a na kúpaliskách. Čitateľ priam dychtí po informácii, že obsah chlóru na plavárni v Majcichove je 6 ppm, čo je v norme. Nevie síce čo je chlór a čo je ppm, ale informácia ho upokojí, hoci v Majcichove nikdy nebol a nemajú tam ani verejnú plaváreň. Ešteže sa občas udeje nejaký ten hudobný alebo filmový festival, kde sa prezentujú rôzni ksichtovia. Všetci si pochvaľujú výborných divákov, atmosféru a pivo. Popritom sa vysmiate celebrity vyfotia s miestnymi viťúzmi. Ak je málo materiálu, fotka sa zväčší, aby bola zastavaná plocha. Inú záchranu predstavujú informácie o rôznych prípravných zápasoch v čomkoľvek, kohokoľvek, proti komukoľvek. Dozviete sa, že Fera z futbalového klubu FC Suchá nad Parnou trápi achilovka, Jožovi sú malé kopačky a Ondrova forma je nestála. Do novín sa takisto dostávajú články, ktoré sa počas roka do tlače nedostali.
Tohtoročná uhorková sezona dopadla pre mňa mimoriadne priaznivo. Skoro 50 zavarených pohárov, v každom kôpor a jedna malá feferónka. Do každého pohára som pridal aj jednu malú alma papriku. Divadlá mi vôbec nechýbali. Podstatné je, že v zime mi nebudú chýbať uhorky.