NOVÉ MESTO NAD VÁHOM. Slovenské herečky Eva Sakálová a Juliana Johanidesová podali počas 5. ročníka Filmového festivalu pre deti a mládež CINEDU, ktorý sa v Novom Meste uskutočnil v dňoch 18. – 29. septembra 2023, pomocnú ruku predovšetkým najmenším divákom a priaznivcom filmu.
Cudzojazyčné filmy s titulkami, ktoré ešte neboli nadabované do slovenčiny tradičným dabingom, spríjemnili deťom najmä v kategórii 6+, ktoré sa zatiaľ iba dostávajú do čarov písmeniek a čítania prostredníctvom živého dabingu. Deti tak vďaka nim nemuseli byť sklamané, že si filmové titulky ešte nevedia alebo nestihnú prečítať.
Múzeum v knižke. Netradičná publikácia, v ktorej sa dotknete drevenej dyhy i „šmirgľa“ Čítajte Mohli sa tak zapozerať do filmových príbehov, počuť príjemnú slovenčinu a zároveň sa po ukončení filmu osobne stretnúť s dabujúcimi herečkami. Zato Eva Sakálová vo filme Laurina hviezda a Juliana Johanidesová v snímke Franzove príbehy mali práce „nad hlavu“.
V takmer 90-minútových súťažných filmoch museli zvládnuť naraz „v priamom prenose“ živý dabing veľkého množstva hercov. O čare i záludnostiach živého dabingu sme sa po filme Laurina hviezda rozprávali s Evou Sakálovou, ktorú okrem dabingu poznáte aj z viacerých filmov či množstva slovenských televíznych seriálov, v ktorých účinkovala.
Kuriózny požiar. Na sídlisku Rajková horela trampolína Čítajte Ako ste sa vy a Juliana Johanidesová dostali k živému dabingu na novomestskom festivale CINEDU?
Julka je spolu so svojou maminou Ľudmilou Cvikovou, spoluorganizátorkou filmového festivalu CINEDU. Pripravili už piaty ročník festivalu. Ja som sa tu ocitla po prvýkrát počas tretieho ročníka, keď sme robili s deťmi herecký workshop, ktorý bol súčasťou festivalu. S Julkou sme v kontakte, máme spoločné záujmy. Oslovila ma s ideou živého dabingu. Veľmi sa mi to páčilo, keďže sa dabingu venujem už od šestnástich rokov. Prijala som to ako príjemnú výzvu.
Premiéru na festivale v živom dabingu som zažila v roku 2022.
