Štvrtok, 30. jún, 2022 | Meniny má Melánia

Marta Gergelyová: Cambridge mi dodal pocit, že fair-play sa vyplatí

Angličtinu sa začala učiť na večernej škole. Keď zložila štátnice, odišla s manželom za kanál La Manche, kde sa vypracovala na prekladateľku diel svetovej literatúry.

Spisovateľku a prekladateľku spájajú s Trenčínom zážitky na celý život.Spisovateľku a prekladateľku spájajú s Trenčínom zážitky na celý život. (Zdroj: Peter Martinák)

Vyrastali ste v Trenčíne, promovali v Bratislave. Potom vás osud zavial na Britské ostrovy, odtiaľ do Prahy a odnedávna opäť sídlite na novej adrese. Hovorí sa, že všade dobre, doma najlepšie. Čo potrebuje vaše bydlisko k povýšeniu na domov?

Domov má byť presiaknutý láskou, harmóniou a porozumením. K týmto hodnotám sa treba dopracovať. Nezáleží, či ide o jednoizbový byt alebo priestrannú vilu so záhradou, či sa nachádza v anglickom univerzitnom meste, na západnom pobreží Írska alebo medzi Klánovickým lesom a Kolodějskou oborou. Nezáleží ani na tom, či je v katastri zapísané vlastnícke právo.

SkryťVypnúť reklamu

Marta Gergelyová (55)

Rodáčka z Trenčianskych Teplíc maturovala na SPŠ stavebnej v Trenčíne. Študovala na Slovenskej technickej univerzite, Univerzite Komenského a Academii Istropolitana v Bratislave. V postgraduálnom štúdiu pokračovala na University College v Londýne a Technologickom inštitúte Galway-Mayo v Írsku. Pracovala v oblasti stavebníctva, kultúrneho dedičstva a jazykov. Píše v slovenčine a angličtine. V súčasnosti žije a tvorí v blízkosti Českého raja.

Vrátili by ste sa bez problémov znovu bývať do každej spomenutej destinácie?

Trenčínu vďačím za prvé priateľstvá, prvé lásky, prvý úspechy i nezdary. Bratislava zas bola moja prvá metropola. Cambridge som si zamilovala pre jeho kozmopolitný charakter a pocit, že fair-play sa v živote vyplatí. Jeho stáročiami vypracovaný systém univerzitného vzdelávania sa zdá dokonalý. Galway má čarokrásne a neskutočne farebné historické centrum. Prší v ňom skoro každý deň, ale to tam akosi patrí. Praha je vizuálny a kultúrny skvost.
Áno, viem si predstaviť znovu bývať v každom z týchto miest, ale len dovtedy, kým nezačnem uvažovať o praktickej stránke veci.

Zostalo niektoré z nich akoby vašou rozčítanou knihou?

Toto prirovnanie je trefné. Každé z týchto miest je mojou rozčítanou knihou, nikdy som nestihla všetko, čo som si zaumienila, a s tým sa musím zmieriť.

SkryťVypnúť reklamu

Ak platí, že zmena je život, nemáte občas pocit, že váš život je jedna veľká zmena? Ste typ človeka, ktorý vyhľadáva nové výzvy alebo skôr ťažíte z flexibility?

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
  2. Škrty robia aj ľudia s vyššími príjmami. Kto obmedzuje čo?
  3. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  4. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  5. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  6. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  8. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek
  1. Program ENTER vychováva novú digitálnu generáciu Slovenska
  2. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  3. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  4. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  5. Stredoškoláci z Trnavy vyražajú na Shell Eco-marathon
  6. Ďalší ekologický krok BILLA
  7. Vysoké Tatry: Úrazovosť v horách narastá
  8. Orange poskytne návštevníkom Pohody najlepšiu sieť
  1. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 253
  2. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 166
  3. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 8 487
  4. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 378
  5. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 776
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 168
  7. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 2 859
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 2 610

Blogy SME

  1. INESS: Pokrok, ktorý si zaslúži povolenie
  2. Marek Košík: Biblia
  3. Anna Miľanová: Flóra a fauna 1,2... 2022
  4. Jan Pražák: Jak malej kluk vychovával dvě pubertální cizinky
  5. Štefan Vidlár: Vova boy, dokonaj boj
  6. Juraj Halička: Zamerané na sivý zákal
  7. Soňa Bulbeck: Ale aj tak sú všetci iba amatéri v šklbaní...
  8. Andrij Pylypenko: Trvalo zatvorené
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 8 460
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 8 248
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 7 033
  4. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 061
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 704
  6. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 3 585
  7. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 238
  8. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 3 076
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Šéf Pohody Michal Kaščák.

Veľká časť programu tohtoročnej Pohody bude venovaná Ukrajine.


15 h
ilustračná foto

Obvineniu z prečinu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky čelí 40-ročný muž z okresu Trenčín.


SITA 18 h

Diaľničný privádzač na D1 Trenčín - západ zostal v stredu popoludní pre prevrátený kamión neprejazdný. Upozornila na to trenčianska krajská polícia na sociálnej sieti.


TASR 18 h
ilustračná foto

Opatrenia, uložené súdom ako náhrada za pobyt vo väzbe, mal porušovať 39-ročný muž obvinený z drogovej trestnej činnosti.


TASR 22 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Záhorie má podľa klimatológa najvyššiu pravdepodobnosť vzniku tornád.


29. jún

V regióne platí výstraha tretieho stupňa.


TASR 15 h

Ďalší duchovný, ktorý pôsobil v tej istej oravskej farnosti, na svoj trest čaká.


28. jún

Cestári prehĺbili priekopu. Upozorňujú však, že v prípade prívalového dažďa nedokáže zabrániť škodám.


22 h

Blogy SME

  1. INESS: Pokrok, ktorý si zaslúži povolenie
  2. Marek Košík: Biblia
  3. Anna Miľanová: Flóra a fauna 1,2... 2022
  4. Jan Pražák: Jak malej kluk vychovával dvě pubertální cizinky
  5. Štefan Vidlár: Vova boy, dokonaj boj
  6. Juraj Halička: Zamerané na sivý zákal
  7. Soňa Bulbeck: Ale aj tak sú všetci iba amatéri v šklbaní...
  8. Andrij Pylypenko: Trvalo zatvorené
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 8 460
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 8 248
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 7 033
  4. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 061
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 704
  6. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 3 585
  7. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 238
  8. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 3 076
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu