Streda, 12. august, 2020 | Meniny má DarinaKrížovkyKrížovky
OSOBNOSŤ REGIÓNU: GERMANISTA JURAJ VALISKA (79)

Do Trenčína som prišiel z „donútenia“

Vynikajúci germanista Juraj Valiska je rodákom z východného Slovenska. Posledných devätnásť rokov žije v Trenčíne.

„Prišiel som sem z núdze,“ spomína Juraj Valiska. Na prešovskej univerzite Valisku navrhli na univerzitného profesora. V získaní titulu mu zabránil sovietsky plukovník, ktorému sa nepáčilo, že nebojoval proti kontrarevolúcii, ale venoval sa mierovému hnutiu. „Bol som tak rozčúlený, že som dostal infarkt.“ Juraj Valiska sa s tým natoľko nemohol vyrovnať, že opustil univerzitu. Chcel odísť na západné Slovensko, vybral si Trenčín.

V pohnutých dobách mal ako jazykovedec zlé podmienky, systém dával pozor na každého. Nemohol vydávať knihy, ktoré chcel a mal pripravené. Odôvodnili mu to tým, že jednu knihu už vydal, a aj tak píše „len“ o nemčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Valisku vždy poteší, ak mu zatelefonuje niekto zo zahraničia, aby mu dal najavo svoj obdiv. „Raz mi volali z Portugalska a dokonca aj z Japonska,“ hovorí.
Na otázku, na čom teraz pracuje, s úsmevom odpovedá, že na želanie svojej manželky už niekoľko rokov prekladá originálny nemecký preklad biblie Martina Luthera. „Manželku veľmi zaujímali apokryfy - nepotvrdené kanonizované spisy, ktoré preklady našich biblií vynechávajú. Je to ťažká práca v starej nemčine a v švabachovom písme. Rád by som to dokončil. Nie je to však literatúra pre mňa. Sú tam samé vojny a bitky,“ hovorí Valiska. „Toto bude len pre manželku, nemám v pláne to aj knižne vydať.“

Napriek tomu, že prekonal tri infarkty, je veľmi čiperný. Ani pokročilý vek neodrádza Juraja Valisku od jeho celoživotnej práce. Okrem prekladu Lutherovej biblie má rozpracované aj ďalšie tri knihy o nemeckých nárečiach, písané v nemeckom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

VIZITKA

Juraj Valiska (* 3. 5. 1926)

Najlepší jazykovedec nemeckého jazyka na Slovensku a možno aj vo svete sa narodil vo Vŕbnici neďaleko Michaloviec. Zmaturoval na Slovanskom gymnáziu v Olomouci. Stal členom armádneho zboru a poslucháčom Vojenskej akadémie v Hraniciach na Morave. Ako dôstojník pôsobil na rôznych miestach v Československu. Zaujímavosťou je, že pôsobil skôr ako pedagóg na Vojenskej akadémii pohraničnej stráže a až potom sa dostal štúdium na Vysokej škole pedagogickej v Olomouci – aprobácia literatúra, nemčina a ruština. Po odchode z armády v roku 1959 pôsobil na viacerých univerzitách ako pedagóg nemeckého jazyka. Stal sa aj členom Slovenskej jazykovej spoločnosti pri SAV a členom krúžku moderných filológov pri SAV. Neskôr ako člen bilaterálnej komisie NDR-ČSSR pre vysokoškolskú germanistiku.

Skryť Vypnúť reklamu

Je autorom ôsmich vedeckých kníh o nemeckom jazyku, mnohých vysokoškolských skrípt a odborných článkov a štúdií. Stal sa vlastníkom mnohých ocenení a vyznamenaní, medzi inými aj za mierovú činnosť, protifašistický odboj, či za pedagogickú činnosť.

Od roku 1990 prekladá a tlmočí z a do nemeckého jazyka.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Najväčší karibský ostrov ukrýva výnimočné investície
  2. Stráviť dovolenku na juhu Čiech môžete tento rok výhodnejšie!
  3. Je lepšie vyberať zásnubný prsteň vo dvojici, alebo tajne?
  4. Poznáte v Banskej Štiavnici aj tieto miesta?
  5. Mimoriadna akcia: K ročnému online predplatnému kávovar zdarma
  6. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME
  7. Reportáž: Ako sa rodí kvalitné slovenské jahňacie mäso
  8. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov
  9. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť
  10. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony?
  1. Poznáte v Banskej Štiavnici aj tieto miesta?
  2. Stráviť dovolenku na juhu Čiech môžete tento rok výhodnejšie!
  3. Je lepšie vyberať zásnubný prsteň vo dvojici, alebo tajne?
  4. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME
  5. Mimoriadna akcia: K ročnému online predplatnému kávovar zdarma
  6. Svätá vojna
  7. Aj v dm rozkvitli žlté narcisy
  8. Reportáž: Ako sa rodí kvalitné slovenské jahňacie mäso
  9. Uľahčujeme ľuďom s hendikepom nastupovanie do automobilu
  10. Modesta Real Estate helps acquire a 13-ha development site
  1. Kedysi to bolo sídlo nerestí, dnes sa tam chodia študenti učiť 30 142
  2. Desať chorvátskych hotelov v obľúbených letoviskách Slovákov 21 998
  3. Kde dovolenkujú Slováci v čase korony? 21 118
  4. Ako to, že sa tam ešte nenatáčal film? Prostredie si zamilujete 14 349
  5. Letná dovolenka na Slovensku: last minute prázdninové tipy 14 005
  6. Reportáž: Ako sa rodí kvalitné slovenské jahňacie mäso 10 230
  7. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku 9 795
  8. Vylievate kuchynský olej do záchoda? Zvyšujete si tým účty 9 772
  9. Neriskujte zahraničie. Spoznajte neobjavené krásy Slovenska 9 760
  10. Gaderská dolina poteší celú rodinu 9 700
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Plaváreň v Bánovciach nad Bebravou opäť otvoria, športovci môžu využívať sprchy

K uvoľneniu opatrení pristúpil krízový štáb mesta na základe zhodnotenia aktuálnej epidemiologickej situácie.

Ilustračné foto.

Komunikáciu sluchovo hendikepovaných uľahčí elektronický tlmočník

Sluchovo hendikepovaným klientom matriky a klientskeho centra trenčianskej radnice uľahčí komunikáciu online tlmočník.

Policajti skontrolovali desiatky ľudí v karanténe, zistili aj porušenie nariadenia

Počas troch dní policajti skontrolovali desiatky ľudí.

Polícia. Ilustračné foto.

Poruchový semafor na výjazde z Dubnice nad Váhom čaká rekonštrukcia

Signalizačné zariadenie na jedinej svetelnej križovatke v Dubnici nad Váhom prejde čoskoro rekonštrukciou.

Ilustračná fotografia.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?