Štvrtok, 9. december, 2021 | Meniny má IzabelaKrížovkyKrížovky

Do Trenčína som prišiel z „donútenia“

Vynikajúci germanista Juraj Valiska je rodákom z východného Slovenska. Posledných devätnásť rokov žije v Trenčíne.

„Prišiel som sem z núdze,“ spomína Juraj Valiska. Na prešovskej univerzite Valisku navrhli na univerzitného profesora. V získaní titulu mu zabránil sovietsky plukovník, ktorému sa nepáčilo, že nebojoval proti kontrarevolúcii, ale venoval sa mierovému hnutiu. „Bol som tak rozčúlený, že som dostal infarkt.“ Juraj Valiska sa s tým natoľko nemohol vyrovnať, že opustil univerzitu. Chcel odísť na západné Slovensko, vybral si Trenčín.

V pohnutých dobách mal ako jazykovedec zlé podmienky, systém dával pozor na každého. Nemohol vydávať knihy, ktoré chcel a mal pripravené. Odôvodnili mu to tým, že jednu knihu už vydal, a aj tak píše „len“ o nemčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Valisku vždy poteší, ak mu zatelefonuje niekto zo zahraničia, aby mu dal najavo svoj obdiv. „Raz mi volali z Portugalska a dokonca aj z Japonska,“ hovorí.
Na otázku, na čom teraz pracuje, s úsmevom odpovedá, že na želanie svojej manželky už niekoľko rokov prekladá originálny nemecký preklad biblie Martina Luthera. „Manželku veľmi zaujímali apokryfy - nepotvrdené kanonizované spisy, ktoré preklady našich biblií vynechávajú. Je to ťažká práca v starej nemčine a v švabachovom písme. Rád by som to dokončil. Nie je to však literatúra pre mňa. Sú tam samé vojny a bitky,“ hovorí Valiska. „Toto bude len pre manželku, nemám v pláne to aj knižne vydať.“

Napriek tomu, že prekonal tri infarkty, je veľmi čiperný. Ani pokročilý vek neodrádza Juraja Valisku od jeho celoživotnej práce. Okrem prekladu Lutherovej biblie má rozpracované aj ďalšie tri knihy o nemeckých nárečiach, písané v nemeckom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

VIZITKA

Juraj Valiska (* 3. 5. 1926)

Najlepší jazykovedec nemeckého jazyka na Slovensku a možno aj vo svete sa narodil vo Vŕbnici neďaleko Michaloviec. Zmaturoval na Slovanskom gymnáziu v Olomouci. Stal členom armádneho zboru a poslucháčom Vojenskej akadémie v Hraniciach na Morave. Ako dôstojník pôsobil na rôznych miestach v Československu. Zaujímavosťou je, že pôsobil skôr ako pedagóg na Vojenskej akadémii pohraničnej stráže a až potom sa dostal štúdium na Vysokej škole pedagogickej v Olomouci – aprobácia literatúra, nemčina a ruština. Po odchode z armády v roku 1959 pôsobil na viacerých univerzitách ako pedagóg nemeckého jazyka. Stal sa aj členom Slovenskej jazykovej spoločnosti pri SAV a členom krúžku moderných filológov pri SAV. Neskôr ako člen bilaterálnej komisie NDR-ČSSR pre vysokoškolskú germanistiku.

Skryť Vypnúť reklamu

Je autorom ôsmich vedeckých kníh o nemeckom jazyku, mnohých vysokoškolských skrípt a odborných článkov a štúdií. Stal sa vlastníkom mnohých ocenení a vyznamenaní, medzi inými aj za mierovú činnosť, protifašistický odboj, či za pedagogickú činnosť.

Od roku 1990 prekladá a tlmočí z a do nemeckého jazyka.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  2. Najdôveryhodnejší na Slovensku! Päťnásobný úspech pre Tesco
  3. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  4. Uhlíková stopa výrobku? Vyžiada si ju zákazník aj regulátor
  5. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  6. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  7. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  8. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  9. Zapojte sa do vianočnej súťaže o luxusné ceny
  10. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  3. Dôchodkovým fondom UNIQA sa výborne darí aj napriek pandémii
  4. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  5. Developer predstavuje víziu zelenej Petržalky bez áut
  6. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  7. Zapojte sa do vianočnej súťaže o luxusné ceny
  8. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  9. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  10. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  1. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 11 231
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 11 089
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 438
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 6 485
  5. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 5 645
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 364
  7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 302
  8. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 3 641
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu? 2 940
  10. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom 2 174

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Bratislava - Panenská ulica - 1
  2. Jan Pražák: Proboha, ty bereš viagru?
  3. Mišo Šesták: Slováci krášlia samotnú smrť
  4. Martin Pilnik: Najhorší sú tí, čo nevediac čo s načatým večerom, idú vyrábať protipandemické opatrenia, aby zachránili svet
  5. Radovan Kazda: Demagógovia typu Blaha zanechávajú horšiu smršť než nepravdivé informácie
  6. Martin Greguš: Mzdy učiteľov v roku 2022. Prečo chcú štrajkovať???
  7. Vlasta Žampová: Ladislav Bašternák a Boris Kollár
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 19. Postoj, chvíľa, si taká krásna…
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 6 612
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 331
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 073
  4. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 4 065
  5. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 727
  6. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 674
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 464
  8. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť 2 883
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Tréner Dukly Trenčín Ján Pardavý.

Na lavičke Dukly strávil štyri a pol roka. Dve sezóny ako asistent trénera Petra Oremusa, ďalšie už ako hlavný kouč. Ján Pardavý si užíva voľno, no domáce stretnutia Trenčína nevynechá.


24m
ilustračná foto

Spoločnosť Mestské lesy, ktorých jediným spoločníkom je mesto Brezová pod Bradlom, dostalo pokutu 13 000 eur.


TASR 1 h
ilustračná foto

Mesto Bánovce nad Bebravou získalo miliónový nenávratný príspevok na vybudovanie centra integrovanej zdravotnej starostlivosti, centra pre seniorov a denného stacionára.


SITA 1 h
Opravu organovej vzdušnice viedol Jakub Vitásek (vľavo) z Krnova.

Veriaci v Dolnej Porube sa už nemusia spoliehať len na vlastné hlasivky. Po dvoch mesiacoch môžu v kostole opäť počítať so službami najdôležitejšieho hráča, ktorému na stole pri klávesoch pribudol atraktívny efekt.


Peter Martinák 8. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V nemocnici končia pre covid aj deti.


22 h

Mladého muža pritlačil pracovný stroj, zraneniam podľahol.


7. dec

Po Vianociach zatvoria všetky neesenciálne obchody vrátane predajní obuvi a domácich potrieb.


7. dec

Stredisko chce zvýhodniť návštevníkov, ktorí využijú bezplatnú hromadnú dopravu.


23 h

Blogy SME

  1. Anton Sládek: Bratislava - Panenská ulica - 1
  2. Jan Pražák: Proboha, ty bereš viagru?
  3. Mišo Šesták: Slováci krášlia samotnú smrť
  4. Martin Pilnik: Najhorší sú tí, čo nevediac čo s načatým večerom, idú vyrábať protipandemické opatrenia, aby zachránili svet
  5. Radovan Kazda: Demagógovia typu Blaha zanechávajú horšiu smršť než nepravdivé informácie
  6. Martin Greguš: Mzdy učiteľov v roku 2022. Prečo chcú štrajkovať???
  7. Vlasta Žampová: Ladislav Bašternák a Boris Kollár
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 19. Postoj, chvíľa, si taká krásna…
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 6 612
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 331
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 073
  4. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 4 065
  5. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 727
  6. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 674
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 464
  8. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť 2 883
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu