Sobota, 31. júl, 2021 | Meniny má IgnácKrížovkyKrížovky

Známeho Aladára Miazgu dabovala žena

Bol, je a navždy ostane kultom. Animovaný seriál Miazgovci. Hlavnú chlapčenskú postavu nadabovala do slovenčiny žena.

Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu.Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu. (Zdroj: MARTIN ŠIMOVEC)

NOVÉ MESTO NAD VÁHOM. Tri série (1968,1972,1978), každá po trinástich dieloch, obleteli celý svet. Maďarský seriál Miazgovci bol okrem Československa mimoriadne úspešný aj v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Bulharsku, Rakúsku a v iných krajinách.

Na Slovensku sa Miazgovci zaradili medzi najpopulárnejšie animované seriály od vzniku televízie. Okrem skvelých námetov a vynikajúceho výtvarného spracovania aj vďaka nezameniteľnému slovenskému dabingu. Ten bol vyhodnotený ako najlepší, dokonca lepší ako domáci maďarský originál.

SkryťVypnúť reklamu

Najväčšou hviezdou seriálu bol malý chlapec Aladár Miazga spojený s letmi na neznáme planéty, množstvom vynálezov či cestovaním za Pištom Hufnágelom.
Hlas malého chlapca dokonale nadabovala slovenská herečka a speváčka Maja Velšicová (narodená 11. mája 1936). V Novom Meste nad Váhom si na svoju nezabudnuteľnú dabingovú rolu rada zaspomínala.

Prečítajte si aj Požiar v dedine uhasili chlapi storočnou konskou striekačkou Čítajte 

Ako ste sa vlastne k dabingu populárnej postavy Aladára Miazgu zo slávneho seriálu Miazgovci dostali?
Na dabing postáv v Miazgovcoch sa robil konkurz. Režisérke Etele Balgovej-Harantovej sa môj hlas zapáčil najviac. Spĺňal jej predstavy. Celý seriál bol po dabingovej stránke veľmi dobre obsadený.

Veď Aladárovho otca Gejzu nahovoril Jozef Skovay, jeho mamu Paulu Magda Paveleková. Nezabudnuteľný uškriekaný hlas poskytla Aladárovej sestre Kristíne Zuzana Cigánová. Skvelý bol aj sused Záviš s hlasom Juraja Kukuru, či legendárny pes Cvoky s hlasom Olda Hlaváčka.

SkryťVypnúť reklamu

Potomka z budúcnosti s netradičným menom MZPRX, ktorý na Zem posielal nevídané vynálezy z budúcnosti, daboval Ivan Letko. Som preto šťastná, že som sa v Aladárovej postave mohla presadiť aj ja.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C66YV na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M66YV na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  2. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  3. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  4. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  5. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  2. Košická štvrť je súčasťou odpadového experimentu.
  3. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  6. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  7. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  8. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 6 760
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 4 410
  3. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 635
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 428
  5. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 342
  6. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 225
  7. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 3 158
  8. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 2 760
  9. Jeden deň na Bratislavu nestačí 2 576
  10. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 2 434
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Máš chuť zmeniť svoje podnikanie a nevieš ako na to? Zdá sa ti, že doba dnes nepraje odvážnym ľuďom? Nepremeškaj diskusiu, ktorá dá cenné informácie podnikateľom každého zamerania. Sleduj nás už v pondelok o 11:00 hod.


29. júl
Bianka Vörösová.

Polícia vyhlásila pátranie po 16-ročnej Bianke Vöröšovej z Dubnice nad Váhom. Na sociálnej sieti to uviedlo Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Trenčíne.


SITA 19 h

Kuchynský odpad patrí do hnedých nádob. V Humennom sú na Sídlisku III.

Počas spoločného jarného upratovania vyzbierali od marca do konca mája v Trenčíne viac ako 368 ton odpadu.


TASR 22 h
Tréner Miroslav Kopčan.

Vo vyššej súťaži sa nestratili a vysoké ambície si zachovali aj pre začínajúci sa ročník. Rozprávali sme sa s trénerom Futbal-FK Melčice-Lieskové Miroslavom Kopčanom.


23 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Mesto hygienikov o konaní hromadnej akcie neinformovalo.


23 h

Pri dopravnej nehode sa zranili štyria ľudia, z toho dve deti.


23 h

Najmenej zaočkovaná je Radôstka, najviac Snežnica.


a 1 ďalší 18 h

Na mieste zasahoval aj vrtuľník.


13 h

Už ste čítali?