Piatok, 24. september, 2021 | Meniny má Ľuboš, ĽuborKrížovkyKrížovky

Známeho Aladára Miazgu dabovala žena

Bol, je a navždy ostane kultom. Animovaný seriál Miazgovci. Hlavnú chlapčenskú postavu nadabovala do slovenčiny žena.

Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu.Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu. (Zdroj: MARTIN ŠIMOVEC)

NOVÉ MESTO NAD VÁHOM. Tri série (1968,1972,1978), každá po trinástich dieloch, obleteli celý svet. Maďarský seriál Miazgovci bol okrem Československa mimoriadne úspešný aj v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Bulharsku, Rakúsku a v iných krajinách.

Na Slovensku sa Miazgovci zaradili medzi najpopulárnejšie animované seriály od vzniku televízie. Okrem skvelých námetov a vynikajúceho výtvarného spracovania aj vďaka nezameniteľnému slovenskému dabingu. Ten bol vyhodnotený ako najlepší, dokonca lepší ako domáci maďarský originál.

SkryťVypnúť reklamu

Najväčšou hviezdou seriálu bol malý chlapec Aladár Miazga spojený s letmi na neznáme planéty, množstvom vynálezov či cestovaním za Pištom Hufnágelom.
Hlas malého chlapca dokonale nadabovala slovenská herečka a speváčka Maja Velšicová (narodená 11. mája 1936). V Novom Meste nad Váhom si na svoju nezabudnuteľnú dabingovú rolu rada zaspomínala.

Prečítajte si aj Požiar v dedine uhasili chlapi storočnou konskou striekačkou Čítajte 

Ako ste sa vlastne k dabingu populárnej postavy Aladára Miazgu zo slávneho seriálu Miazgovci dostali?
Na dabing postáv v Miazgovcoch sa robil konkurz. Režisérke Etele Balgovej-Harantovej sa môj hlas zapáčil najviac. Spĺňal jej predstavy. Celý seriál bol po dabingovej stránke veľmi dobre obsadený.

Veď Aladárovho otca Gejzu nahovoril Jozef Skovay, jeho mamu Paulu Magda Paveleková. Nezabudnuteľný uškriekaný hlas poskytla Aladárovej sestre Kristíne Zuzana Cigánová. Skvelý bol aj sused Záviš s hlasom Juraja Kukuru, či legendárny pes Cvoky s hlasom Olda Hlaváčka.

SkryťVypnúť reklamu

Potomka z budúcnosti s netradičným menom MZPRX, ktorý na Zem posielal nevídané vynálezy z budúcnosti, daboval Ivan Letko. Som preto šťastná, že som sa v Aladárovej postave mohla presadiť aj ja.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C66YV na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M66YV na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  2. Schátrali tam kúpele, palác aj železnica. Ako kedysi vyzeralo Trnavské mýto?
  3. Môžu byť kancelárie pripravené na budúcnosť?
  4. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  5. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  6. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  7. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  8. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  9. Znalec slovenského brandy
  10. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  1. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  2. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  3. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  4. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  5. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  7. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  8. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  9. Spravte si zásoby zdravia
  10. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 7 503
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 5 989
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 102
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 178
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 774
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 527
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 303
  8. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 137
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 124
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 596

Blogy SME

  1. Soňa Fröhlichová: Aj ženy už budú môcť ochraňovať pápeža
  2. Robert Škerko: Ďalší životný zážitok !
  3. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Kostol nanebovzatia Panny Márie v Tismicích
  4. Igor André: Generačná chudoba, no a?!
  5. Eva Gallova: Aj ja som bola na hubách
  6. Lukáš Zeleník: James Bond: Ako pozrieť všetky filmy za 10 minút
  7. Café Európa: Kam smeruje Európska únia?
  8. Jozo Peric: V súvislosti s rozhodnutím OPEC+ a opätovným otvorením trhu v Číne ceny ropy rastú
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 384
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 14 032
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 6 171
  4. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 966
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 433
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 4 540
  7. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 522
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 802
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Nenechajte si ujsť ďalší diel LIVE diskusie na tému zelenej energie s fundovanými hosťami už v utorok 28. septembra o 11:00 hod.


1 h
Očkovanie proti Covidu-19 vakcínou od spoločnosti Pfizer.

Trenčín zostáva aj na budúci týždeň podľa COVID automatu v prvom stupni ohrozenia, teda v červenej farbe.


TASR 4 h
Mestský úrad v Trenčíne.

Trenčianska mestská časť Západ bude mať novú ulicu. Vzniká v dôsledku bytovej výstavby v lokalite Zlatovská ulica – bývalé futbalové ihrisko.


TASR 10 h

Synagóga by mala po skončení prác fungovať ako moderné kultúrne centrum, v ktorom sa budú konať koncerty, výstavy či workshopy.


(TN) a 1 ďalší 11 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Opitý vodič BMW zrovnal so zemou stĺp verejného osvetlenia. Ťažko zranenému vodičovi druhého auta poskytol prvú pomoc hasič mimo služby.


13 h

V ankete uspelo až päť žilinských lekárov.


23. sep

Z miesta, na ktoré pred dvadsiatimi rokmi ľudia prichádzali s radosťou, sa stal objekt, od akého obyvatelia radšej odvrátia zrak. Avšak, možno už nie nadlho.


23. sep

Sieť supermarketov sa o expanziu v Žiline môže pokúsiť aj napriek tomu, že u mestským poslancov neuspela.


23. sep

Blogy SME

  1. Soňa Fröhlichová: Aj ženy už budú môcť ochraňovať pápeža
  2. Robert Škerko: Ďalší životný zážitok !
  3. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Kostol nanebovzatia Panny Márie v Tismicích
  4. Igor André: Generačná chudoba, no a?!
  5. Eva Gallova: Aj ja som bola na hubách
  6. Lukáš Zeleník: James Bond: Ako pozrieť všetky filmy za 10 minút
  7. Café Európa: Kam smeruje Európska únia?
  8. Jozo Peric: V súvislosti s rozhodnutím OPEC+ a opätovným otvorením trhu v Číne ceny ropy rastú
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 384
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 14 032
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 6 171
  4. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 966
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 433
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 4 540
  7. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 522
  8. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 802
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu