Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Známeho Aladára Miazgu dabovala žena

Bol, je a navždy ostane kultom. Animovaný seriál Miazgovci. Hlavnú chlapčenskú postavu nadabovala do slovenčiny žena.

Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu.Herečka Maja Velšicová nadabovala Aladára Miazgu. (Zdroj: MARTIN ŠIMOVEC)

NOVÉ MESTO NAD VÁHOM. Tri série (1968,1972,1978), každá po trinástich dieloch, obleteli celý svet. Maďarský seriál Miazgovci bol okrem Československa mimoriadne úspešný aj v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Bulharsku, Rakúsku a v iných krajinách.

Na Slovensku sa Miazgovci zaradili medzi najpopulárnejšie animované seriály od vzniku televízie. Okrem skvelých námetov a vynikajúceho výtvarného spracovania aj vďaka nezameniteľnému slovenskému dabingu. Ten bol vyhodnotený ako najlepší, dokonca lepší ako domáci maďarský originál.

SkryťVypnúť reklamu

Najväčšou hviezdou seriálu bol malý chlapec Aladár Miazga spojený s letmi na neznáme planéty, množstvom vynálezov či cestovaním za Pištom Hufnágelom.
Hlas malého chlapca dokonale nadabovala slovenská herečka a speváčka Maja Velšicová (narodená 11. mája 1936). V Novom Meste nad Váhom si na svoju nezabudnuteľnú dabingovú rolu rada zaspomínala.

Prečítajte si aj Požiar v dedine uhasili chlapi storočnou konskou striekačkou Čítajte 

Ako ste sa vlastne k dabingu populárnej postavy Aladára Miazgu zo slávneho seriálu Miazgovci dostali?
Na dabing postáv v Miazgovcoch sa robil konkurz. Režisérke Etele Balgovej-Harantovej sa môj hlas zapáčil najviac. Spĺňal jej predstavy. Celý seriál bol po dabingovej stránke veľmi dobre obsadený.

Veď Aladárovho otca Gejzu nahovoril Jozef Skovay, jeho mamu Paulu Magda Paveleková. Nezabudnuteľný uškriekaný hlas poskytla Aladárovej sestre Kristíne Zuzana Cigánová. Skvelý bol aj sused Záviš s hlasom Juraja Kukuru, či legendárny pes Cvoky s hlasom Olda Hlaváčka.

SkryťVypnúť reklamu

Potomka z budúcnosti s netradičným menom MZPRX, ktorý na Zem posielal nevídané vynálezy z budúcnosti, daboval Ivan Letko. Som preto šťastná, že som sa v Aladárovej postave mohla presadiť aj ja.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C66YV na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M66YV na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  5. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  6. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  9. Zelená Bratislava
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  3. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  4. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  5. Bezbariérové vozidlo
  6. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Zelená Bratislava
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 301
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 15 991
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 281
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 713
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 916
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 379
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 428
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 288
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 206
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 8 964
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Po diaľnici uháňal rýchlosťou 207 kilometrov za hodinu, zinkasoval 800-eurovú pokutu

Trenčianski diaľniční policajti dnes popoludní namerali na diaľnici D1 v katastri mesta Ilava 43-ročného vodiča osobného motorového vozidla, ktorý prekročil maximálnu povolenú

ilustračné foto

V septembri klesla nezamestnanosť vo všetkých okresoch Trenčianskeho kraja

Úrady práce v Trenčianskom samosprávnom kraji (TSK) evidovali koncom septembra 17.642 uchádzačov o zamestnanie. Ich počet medzimesačne klesol o 902.

Ambulantní lekári žiadajú lepšie informácie

Zväz ambulantných lekárov vyzval ministerstvo zdravotníctva, aby zjednotili pravidlá a informovali verejnosť.

ilustračná foto

AKTUÁLNE: Pribudlo 705 nakazených v Trenčianskom kraji 41

Z ochorenia sa zotavilo ďalších 468 ľudíLaboratóriá v pondelok otestovali 5 946 vzoriek. Aktívnych prípadov ochorenia je na Slovensku aktuálne 23 298.

ilustračné foto

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Vojaci kontrolujú miesta určené na testovanie Oravcov

Samosprávy musia do piatka rána pripraviť priestory, kde sa uskutočnia odbery. Oravcov budú testovať trikrát.

V nemocnici v Čadci zomrel pacient na COVID-19

Čadca je červeným okresom, Kysucké Nové Mesto ostáva oranžovým.

Už ste čítali?