Utorok, 24. september, 2019 | Meniny má Ľuboš, Ľubor

Zomrela legenda slovenskej škandinavistiky Milan Žitný

Slovenská literárna veda a svet prekladateľov prišli navždy o výraznú osobnosť. Vo veku 71 rokov zomrel germanista, nordista a popredný slovenský prekladateľ Milan Žitný.

Literárny vedec a prekladateľ Milan ŽitnýLiterárny vedec a prekladateľ Milan Žitný(Zdroj: Facebook.com)

KRAJNÉ. Literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, historik a prekladateľ Milan Žitný, rodák z myjavských kopaníc z Krajného, 16. apríla navždy opustil svojich najbližších, množstvo priateľov a svet literatúry a literárnej vedy, ktorú tak miloval.

Vynikajúci tvorca, ktorý sa ako jeden z mála slovenských odborníkov venoval skúmaniu severských literatúr, sa zaoberal predovšetkým slovensko-severskými a slovensko-nemeckými medziliterárnymi vzťahmi a literatúrou nemeckého romantizmu.

Prečítajte si tiež: Zomrela Európska učiteľka jazykov Čítajte 

Milan Žitný prekladal do slovenčiny filozofické a estetické diela významných autorov. Za svoju literárnovednú a prekladateľskú činnosť získal množstvo prestížnych cien.

Článok pokračuje pod video reklamou

Prekladateľ, ktorý miloval literatúru severských krajín

Germanista, nordista a prekladateľ vedeckej a umeleckej literatúry Milan Žitný sa narodil 11. januára 1948 v Krajnom. Úspešne vyštudoval nemeckú a severskú filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1967-1972).

Absolvoval viaceré študijné pobyty v zahraničí (Fínsko, Švédsko, Nemecko). V rokoch 1998 - 2003 pôsobil ako docent v Ústave slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. Pôsobil aj na Institute of Human Sciences vo Viedni.

Viac ako štyri desaťročia bol aj vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave.

Milan Žitný sa zaoberal predovšetkým slovensko-nemeckými a slovensko-severskými medziliterárnymi vzťahmi.

Do slovenčiny preložil viaceré diela J. W. Goetheho, F. Schlegela, J. Habermasa, F. Kafku, H. Ibsena, H. Ch. Andersena, A. Strindberga, či B.Bjørnsona. Preložil aj triptych autobiografií Laterna Magika, Dobrá vôľa a Nedeliatko od známeho režiséra Ingmara Bergmana, ale aj jeho zbierku filmových poviedok Šepoty a výkriky.

Bol jedným z mála slovenských odborníkov na severskú literatúru. Prekladal z dánštiny, švédštiny, nórčiny a nemčiny. Preložených kníh v jeho podaní je niekoľko desiatok. Medzi nimi aj Poviedky od Franza Kafku.

Prečítajte si tiež: Unikátny spevník z okolia Trenčína: zachránili vyše dvesto ľudových piesní Čítajte 

Je tvorcom alebo spolutvorcom diel Nemeckí romantici, Vývinové problémy svetovej literatúry po roku 1945, Svetové literatúry po roku 1945, Nemecká próza po roku 1945 a mnohých iných.

V uznávanej monografii Severské literatúry v slovenskej kultúre sa sústredil na príčiny rastu i poklesu záujmu o prijímanie severských literatúr do nášho prostredia.

V monografii sa venoval aj kľúčovým severským tvorcom- dánskemu filozofovi Sørenovi Kierkegaardovi, autorovi rozprávok Hansovi Christianovi Andersenovi, dramatikovi Henrikovi Ibsenovi, švédskej spisovateľke Selme Lagerlöfovej i známému nórskemu autorovi Bjørnstjerne Bjørnsonovi, ktorý bol jedným z jeho hlavných literárno-vedných a prekladateľských cieľov. V roku 1998 preložil spolu s Janou Rakšányiovou aj jeho dielo Česť a chvála večnej jari života.

Jednou z jeho posledných prekladateľských prác je kniha Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch z roku 2018. Jedná sa o výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch - v slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine.

Milan Žitný bol členom Slovenskej literárnovednej spoločnosti pri SAV, Medzinárodnej Goetheho spoločnosti a Spoločnosti Selmy Lagerlöfovej. Za preklad drám A. Strindberga získal Cenu Zory Jesenskej a v roku 2007 aj Cenu Mateja Bela za vedecký preklad diela Sörena Kierkegaarda Buď - alebo.

Česť jeho pamiatke.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zmení sa nábrežie Dunaja v Bratislave? Odpovedia hostia na fóre
  2. Laci Strike: Kotrmelec je pre veľa detí už neuveriteľné umenie
  3. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity. Druhá časť
  4. Polianky pri Trnave lákajú na výhodné uvádzacie ceny
  5. K športovým hodinkám sa dá teraz dostať výhodnejšie
  6. Ako sa zrodila pýcha tokajskej oblasti - Chateau GRAND BARI
  7. Aj verejnosť si vyberá svojho Učiteľ Slovenska
  8. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  9. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  10. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  1. EU v Bratislave podpísala novú zmluvu o dvojitom diplome
  2. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity. Druhá časť
  3. Superpočítač od Atosu prekonáva rekordy vo výkone
  4. K športovým hodinkám sa dá teraz dostať výhodnejšie
  5. Ako sa zrodila pýcha tokajskej oblasti - Chateau GRAND BARI
  6. Čo potrebujete vedieť pred kúpou tepelného čerpadla?
  7. Polianky pri Trnave lákajú na výhodné uvádzacie ceny
  8. Zmení sa nábrežie Dunaja v Bratislave? Odpovedia hostia na fóre
  9. Moderné technológie do škôl patria
  10. Laci Strike: Kotrmelec je pre veľa detí už neuveriteľné umenie
  1. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu 15 082
  2. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu 11 167
  3. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 9 844
  4. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 9 652
  5. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 9 491
  6. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz 6 187
  7. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 5 322
  8. Vyhrajte cestu okolo sveta 5 305
  9. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu! 4 768
  10. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu 4 264

Hlavné správy z SME | MY Trenčín - aktuálne správy

Trenčiansku nemcnicu čaká veľká výmena postelí

Do februára celkovo v nemocnici vymenia takmer 300 lôžok.

Fakultná nemocnica v Trenčíne.

Meč Matúša Čáka smeruje do Poľska

Na Trenčianskom výstavisku Expo center sa počas pivného festivalu odohrávalo tradičné silácke zápolenie Meč Matúša Čáka.

Meč Matúša Čáka 2019.

Tipy na voľné chvíle (39.týždeň)

Kam vyraziť počas najbližšieho týždňa v Trenčíne, Trenčianskych Tepliciach, Myjave, Starej Turej, Dubnici nad Váhom, Novej Dubnici, Bánovciach nad Bebravou, Novom Meste nad Váhom a Beckove?

Hrad Beckov opravujú, po novom by mohol fungovať celoročne

Obec, ktorá hrad vlastní, naplánovala veľkú rekonštrukciu západného paláca hradu, obnoviť a uzavrieť tu plánujú až sedem miestností.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Medveď vbehol na rýchlostnej ceste pod auto, zrážku neprežil

​​​​​​​Vodiča prekvapila divá šelma pri Zvolene.

Po zápase v dedinke Pečeňady zomrel rozhodca

Bol bývalým hráčom Trnavy.

Ďalšia tragédia pod Magurou, zomrel tam cyklista

Po páde z bicykla na ceste vedúcej od Chaty po Kľačianskou Magurou upadol 48-ročný muž do bezvedomia. Oživiť sa ho nepodarilo.

Pozeráte pred spaním do mobilu? Nerobíte dobre

​​​​​​​Odborník tvrdí, že o kvalitný spánok sa oberáme sami.

Vybrali SME

Už ste čítali?