Štvrtok, 8. jún, 2023 | Meniny má Medard

Zomrela legenda slovenskej škandinavistiky Milan Žitný

Slovenská literárna veda a svet prekladateľov prišli navždy o výraznú osobnosť. Vo veku 71 rokov zomrel germanista, nordista a popredný slovenský prekladateľ Milan Žitný.

Literárny vedec a prekladateľ Milan ŽitnýLiterárny vedec a prekladateľ Milan Žitný (Zdroj: Facebook.com)

KRAJNÉ. Literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, historik a prekladateľ Milan Žitný, rodák z myjavských kopaníc z Krajného, 16. apríla navždy opustil svojich najbližších, množstvo priateľov a svet literatúry a literárnej vedy, ktorú tak miloval.

Vynikajúci tvorca, ktorý sa ako jeden z mála slovenských odborníkov venoval skúmaniu severských literatúr, sa zaoberal predovšetkým slovensko-severskými a slovensko-nemeckými medziliterárnymi vzťahmi a literatúrou nemeckého romantizmu.

Prečítajte si tiež: Zomrela Európska učiteľka jazykov Čítajte 

Milan Žitný prekladal do slovenčiny filozofické a estetické diela významných autorov. Za svoju literárnovednú a prekladateľskú činnosť získal množstvo prestížnych cien.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Prekladateľ, ktorý miloval literatúru severských krajín

Germanista, nordista a prekladateľ vedeckej a umeleckej literatúry Milan Žitný sa narodil 11. januára 1948 v Krajnom. Úspešne vyštudoval nemeckú a severskú filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1967-1972).

Absolvoval viaceré študijné pobyty v zahraničí (Fínsko, Švédsko, Nemecko). V rokoch 1998 - 2003 pôsobil ako docent v Ústave slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. Pôsobil aj na Institute of Human Sciences vo Viedni.

Viac ako štyri desaťročia bol aj vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave.

Milan Žitný sa zaoberal predovšetkým slovensko-nemeckými a slovensko-severskými medziliterárnymi vzťahmi.

Do slovenčiny preložil viaceré diela J. W. Goetheho, F. Schlegela, J. Habermasa, F. Kafku, H. Ibsena, H. Ch. Andersena, A. Strindberga, či B.Bjørnsona. Preložil aj triptych autobiografií Laterna Magika, Dobrá vôľa a Nedeliatko od známeho režiséra Ingmara Bergmana, ale aj jeho zbierku filmových poviedok Šepoty a výkriky.

SkryťVypnúť reklamu

Bol jedným z mála slovenských odborníkov na severskú literatúru. Prekladal z dánštiny, švédštiny, nórčiny a nemčiny. Preložených kníh v jeho podaní je niekoľko desiatok. Medzi nimi aj Poviedky od Franza Kafku.

Prečítajte si tiež: Unikátny spevník z okolia Trenčína: zachránili vyše dvesto ľudových piesní Čítajte 

Je tvorcom alebo spolutvorcom diel Nemeckí romantici, Vývinové problémy svetovej literatúry po roku 1945, Svetové literatúry po roku 1945, Nemecká próza po roku 1945 a mnohých iných.

V uznávanej monografii Severské literatúry v slovenskej kultúre sa sústredil na príčiny rastu i poklesu záujmu o prijímanie severských literatúr do nášho prostredia.

V monografii sa venoval aj kľúčovým severským tvorcom- dánskemu filozofovi Sørenovi Kierkegaardovi, autorovi rozprávok Hansovi Christianovi Andersenovi, dramatikovi Henrikovi Ibsenovi, švédskej spisovateľke Selme Lagerlöfovej i známému nórskemu autorovi Bjørnstjerne Bjørnsonovi, ktorý bol jedným z jeho hlavných literárno-vedných a prekladateľských cieľov. V roku 1998 preložil spolu s Janou Rakšányiovou aj jeho dielo Česť a chvála večnej jari života.

SkryťVypnúť reklamu

Jednou z jeho posledných prekladateľských prác je kniha Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch z roku 2018. Jedná sa o výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch - v slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine.

Milan Žitný bol členom Slovenskej literárnovednej spoločnosti pri SAV, Medzinárodnej Goetheho spoločnosti a Spoločnosti Selmy Lagerlöfovej. Za preklad drám A. Strindberga získal Cenu Zory Jesenskej a v roku 2007 aj Cenu Mateja Bela za vedecký preklad diela Sörena Kierkegaarda Buď - alebo.

Česť jeho pamiatke.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Aj vaše dieťa sa môže veľmi jednoducho nakaziť parazitmi.
  3. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu
  4. Viac kusov hydiny do každej rodiny
  5. Ako znížiť vysoký cholesterol?
  6. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  1. Ostré videnie vďaka špeciálnym biometrickým šošovkám
  2. Viac kusov hydiny do každej rodiny
  3. Super zábava, super deň
  4. Špecialisti na úspory vám bezplatne poradia
  5. Ako znížiť vysoký cholesterol?
  6. Čo priznali rodičia?
  7. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  8. Špecialisti na úspory vám bezplatne poradia
  1. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie 14 906
  2. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 12 147
  3. Aká má byť hrúbka izolácie pri rekonštrukcii domu? 7 926
  4. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom 7 350
  5. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody 6 738
  6. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 5 939
  7. Dovolenkový raj kúsok za hranicami 5 660
  8. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem 5 566

Blogy SME

  1. Vlasta Sedláková: Jánovi Kuciakovi a Martine Kušnírovej sme urobili krásny kríž. Nikto sa o tom nemal dozvedieť.
  2. Jozef Sitko: Novinár nemá šíriť strach a byť len kritikom (3.)
  3. Ivan Čáni: Naozaj sú Matovičove „atómovky“ len obyčajné blbosti?
  4. Irena Šimuneková: Tajchy Štiavnických hôr 1.
  5. Ján Škerko: Putin: "Nenávidím vás Ukrajinci, z celej mojej čiernej duše vás nenávidím!"
  6. Anna Miľanová: Moja ilustrácia piesne Lorelei (2010) od zoskupenia Scorpions (1965 - 2023)
  7. Jozef Varga: Slayer, parádne tvrdá muzička
  8. Miroslav Ferkl: Priehrada a teror!
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 16 549
  2. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 10 103
  3. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 648
  4. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 798
  5. Lukáš Fedor: Medická nie je pre medikov alebo ako sa štát správa k budúcim lekárom 6 803
  6. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 6 226
  7. Martin Sukupčák: Barbari na Slovensku 6 073
  8. Adriana Boysová: Ako sa z paláca volá, tak sa z Ameriky ozýva 5 835
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  4. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Ilustračné foto.

Mesto Dubnica nad Váhom nevidí reálne dôvody na zrušenie detskej pohotovosti v meste, ku ktorému má dôjsť v novembri budúceho roku.


TASR 17 h

Družstvo profesionálnych hasičov Okresného riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru v Trenčíne a Vladimír Plachý z OR HaZZ Prievidza v dvojboji zvíťazili v jubilejnom 25. ročníku krajských pretekov profesionálnych hasičov v hasičskom športe.


TASR 17 h
ilustračné foto

V Krajnom pes vybehol na ulicu a dohrýzol okoloidúce osemročné dievčatko.


(tn) 18 h

Za obcou Lubina smerom na Javorinu sa stala dopravná nehoda. Cesta je momentálne neprejazdná.


(tn) 20 h

Blogy SME

  1. Vlasta Sedláková: Jánovi Kuciakovi a Martine Kušnírovej sme urobili krásny kríž. Nikto sa o tom nemal dozvedieť.
  2. Jozef Sitko: Novinár nemá šíriť strach a byť len kritikom (3.)
  3. Ivan Čáni: Naozaj sú Matovičove „atómovky“ len obyčajné blbosti?
  4. Irena Šimuneková: Tajchy Štiavnických hôr 1.
  5. Ján Škerko: Putin: "Nenávidím vás Ukrajinci, z celej mojej čiernej duše vás nenávidím!"
  6. Anna Miľanová: Moja ilustrácia piesne Lorelei (2010) od zoskupenia Scorpions (1965 - 2023)
  7. Jozef Varga: Slayer, parádne tvrdá muzička
  8. Miroslav Ferkl: Priehrada a teror!
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 16 549
  2. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 10 103
  3. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 648
  4. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 798
  5. Lukáš Fedor: Medická nie je pre medikov alebo ako sa štát správa k budúcim lekárom 6 803
  6. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 6 226
  7. Martin Sukupčák: Barbari na Slovensku 6 073
  8. Adriana Boysová: Ako sa z paláca volá, tak sa z Ameriky ozýva 5 835
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  4. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu