Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Zomrela legenda slovenskej škandinavistiky Milan Žitný

Slovenská literárna veda a svet prekladateľov prišli navždy o výraznú osobnosť. Vo veku 71 rokov zomrel germanista, nordista a popredný slovenský prekladateľ Milan Žitný.

Literárny vedec a prekladateľ Milan ŽitnýLiterárny vedec a prekladateľ Milan Žitný (Zdroj: Facebook.com)

KRAJNÉ. Literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, historik a prekladateľ Milan Žitný, rodák z myjavských kopaníc z Krajného, 16. apríla navždy opustil svojich najbližších, množstvo priateľov a svet literatúry a literárnej vedy, ktorú tak miloval.

Vynikajúci tvorca, ktorý sa ako jeden z mála slovenských odborníkov venoval skúmaniu severských literatúr, sa zaoberal predovšetkým slovensko-severskými a slovensko-nemeckými medziliterárnymi vzťahmi a literatúrou nemeckého romantizmu.

Prečítajte si tiež: Zomrela Európska učiteľka jazykov Čítajte 

Milan Žitný prekladal do slovenčiny filozofické a estetické diela významných autorov. Za svoju literárnovednú a prekladateľskú činnosť získal množstvo prestížnych cien.

SkryťVypnúť reklamu

Prekladateľ, ktorý miloval literatúru severských krajín

Germanista, nordista a prekladateľ vedeckej a umeleckej literatúry Milan Žitný sa narodil 11. januára 1948 v Krajnom. Úspešne vyštudoval nemeckú a severskú filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1967-1972).

Absolvoval viaceré študijné pobyty v zahraničí (Fínsko, Švédsko, Nemecko). V rokoch 1998 - 2003 pôsobil ako docent v Ústave slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. Pôsobil aj na Institute of Human Sciences vo Viedni.

Viac ako štyri desaťročia bol aj vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave.

Milan Žitný sa zaoberal predovšetkým slovensko-nemeckými a slovensko-severskými medziliterárnymi vzťahmi.

Do slovenčiny preložil viaceré diela J. W. Goetheho, F. Schlegela, J. Habermasa, F. Kafku, H. Ibsena, H. Ch. Andersena, A. Strindberga, či B.Bjørnsona. Preložil aj triptych autobiografií Laterna Magika, Dobrá vôľa a Nedeliatko od známeho režiséra Ingmara Bergmana, ale aj jeho zbierku filmových poviedok Šepoty a výkriky.

SkryťVypnúť reklamu

Bol jedným z mála slovenských odborníkov na severskú literatúru. Prekladal z dánštiny, švédštiny, nórčiny a nemčiny. Preložených kníh v jeho podaní je niekoľko desiatok. Medzi nimi aj Poviedky od Franza Kafku.

Prečítajte si tiež: Unikátny spevník z okolia Trenčína: zachránili vyše dvesto ľudových piesní Čítajte 

Je tvorcom alebo spolutvorcom diel Nemeckí romantici, Vývinové problémy svetovej literatúry po roku 1945, Svetové literatúry po roku 1945, Nemecká próza po roku 1945 a mnohých iných.

V uznávanej monografii Severské literatúry v slovenskej kultúre sa sústredil na príčiny rastu i poklesu záujmu o prijímanie severských literatúr do nášho prostredia.

V monografii sa venoval aj kľúčovým severským tvorcom- dánskemu filozofovi Sørenovi Kierkegaardovi, autorovi rozprávok Hansovi Christianovi Andersenovi, dramatikovi Henrikovi Ibsenovi, švédskej spisovateľke Selme Lagerlöfovej i známému nórskemu autorovi Bjørnstjerne Bjørnsonovi, ktorý bol jedným z jeho hlavných literárno-vedných a prekladateľských cieľov. V roku 1998 preložil spolu s Janou Rakšányiovou aj jeho dielo Česť a chvála večnej jari života.

SkryťVypnúť reklamu

Jednou z jeho posledných prekladateľských prác je kniha Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch z roku 2018. Jedná sa o výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch - v slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine.

Milan Žitný bol členom Slovenskej literárnovednej spoločnosti pri SAV, Medzinárodnej Goetheho spoločnosti a Spoločnosti Selmy Lagerlöfovej. Za preklad drám A. Strindberga získal Cenu Zory Jesenskej a v roku 2007 aj Cenu Mateja Bela za vedecký preklad diela Sörena Kierkegaarda Buď - alebo.

Česť jeho pamiatke.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  2. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  5. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  8. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  1. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  2. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  3. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  4. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  5. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  6. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  7. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  8. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 146
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 239
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 472
  4. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 4 206
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 846
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 006
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 705
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 302

Blogy SME

  1. Anna Miľanová: Pre radosť 1,2... 2022
  2. Anton Kovalčík: Mimochodom, rasizmus ...7. Operácia Zebra.
  3. Pavol Návrat: Kliatba Tisovej voľby
  4. Marián Kozák: Moje pozitívne zážitky s hipoterapiou
  5. Robert Štepaník: diel 69 - rubrika: moje najhranejšie v apríli 2022 - časť 1
  6. Marian Stefanovsky: Zmätený deň, alebo pokus byť. 6časť
  7. Aliancia NIE RAKOVINE: Spájame sa, aby sme porazili rakovinu
  8. Roman Kebísek: Slovenské rozprávky sú plné zverstiev a krvi - prenášali skúsenosť pokolení
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 412
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 5 781
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 775
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 126
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 4 023
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 861
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 760
  8. Juraj Droppa: Šanca pre 486 učiteľov na lepšie platenú prácu, alebo... 1 756
  1. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Trenčianski pyrotechnici zasahovali v obci Moravské Lieskové.


TASR 16 h
Krajský súd v Trenčíne.

Trenčiansky okresný súd mu pred necelými tromi mesiacmi vymeral 14-ročný trest, odvolací súd ho zvýšil.


SITA 19 h
Okresný súd v Trenčíne

Obžalobe čelila v súčastnosti bývalá zamestnankyňa Trenčianskeho múzea Eva K., ktorá ho mala v roku 2015 vyniesť z depozitára a následne predať kupcovi zo Žiliny za osemtisíc eur.


(JÁ) 27. máj
Primátor Myjavy Pavel Halabrín.

Mesto Myjava sa pripojilo k štrajkovej pohotovosti Združenia miest a obcí Slovenska.


TASR 20 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Festival Pohoda tento rok oslávi 25. výročie svojho založenia.


25. máj

Zlodeji sklad navštevovali dlhšiu dobu, ukradnuté veci konzumovali aj vo vedľajších miestnostiach.


23 h

Ide o jeden z najväčších finančných balíkov, ktoré do nemocnice za posledné obdobie smerujú.


(JÁ) 25. máj

Nechajte sa inšpirovať, kam na výlet s deťmi.


26. máj

Blogy SME

  1. Anna Miľanová: Pre radosť 1,2... 2022
  2. Anton Kovalčík: Mimochodom, rasizmus ...7. Operácia Zebra.
  3. Pavol Návrat: Kliatba Tisovej voľby
  4. Marián Kozák: Moje pozitívne zážitky s hipoterapiou
  5. Robert Štepaník: diel 69 - rubrika: moje najhranejšie v apríli 2022 - časť 1
  6. Marian Stefanovsky: Zmätený deň, alebo pokus byť. 6časť
  7. Aliancia NIE RAKOVINE: Spájame sa, aby sme porazili rakovinu
  8. Roman Kebísek: Slovenské rozprávky sú plné zverstiev a krvi - prenášali skúsenosť pokolení
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 412
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 5 781
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 775
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 126
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 4 023
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 861
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 760
  8. Juraj Droppa: Šanca pre 486 učiteľov na lepšie platenú prácu, alebo... 1 756
  1. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu