Zomrela legenda slovenskej škandinavistiky Milan Žitný

Slovenská literárna veda a svet prekladateľov prišli navždy o výraznú osobnosť. Vo veku 71 rokov zomrel germanista, nordista a popredný slovenský prekladateľ Milan Žitný.

Literárny vedec a prekladateľ Milan ŽitnýLiterárny vedec a prekladateľ Milan Žitný (Zdroj: Facebook.com)

KRAJNÉ. Literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, historik a prekladateľ Milan Žitný, rodák z myjavských kopaníc z Krajného, 16. apríla navždy opustil svojich najbližších, množstvo priateľov a svet literatúry a literárnej vedy, ktorú tak miloval.

Vynikajúci tvorca, ktorý sa ako jeden z mála slovenských odborníkov venoval skúmaniu severských literatúr, sa zaoberal predovšetkým slovensko-severskými a slovensko-nemeckými medziliterárnymi vzťahmi a literatúrou nemeckého romantizmu.

Prečítajte si tiež: Zomrela Európska učiteľka jazykov Čítajte 

Milan Žitný prekladal do slovenčiny filozofické a estetické diela významných autorov. Za svoju literárnovednú a prekladateľskú činnosť získal množstvo prestížnych cien.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Prekladateľ, ktorý miloval literatúru severských krajín

Germanista, nordista a prekladateľ vedeckej a umeleckej literatúry Milan Žitný sa narodil 11. januára 1948 v Krajnom. Úspešne vyštudoval nemeckú a severskú filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1967-1972).

Absolvoval viaceré študijné pobyty v zahraničí (Fínsko, Švédsko, Nemecko). V rokoch 1998 - 2003 pôsobil ako docent v Ústave slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. Pôsobil aj na Institute of Human Sciences vo Viedni.

Viac ako štyri desaťročia bol aj vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave.

Milan Žitný sa zaoberal predovšetkým slovensko-nemeckými a slovensko-severskými medziliterárnymi vzťahmi.

Do slovenčiny preložil viaceré diela J. W. Goetheho, F. Schlegela, J. Habermasa, F. Kafku, H. Ibsena, H. Ch. Andersena, A. Strindberga, či B.Bjørnsona. Preložil aj triptych autobiografií Laterna Magika, Dobrá vôľa a Nedeliatko od známeho režiséra Ingmara Bergmana, ale aj jeho zbierku filmových poviedok Šepoty a výkriky.

SkryťVypnúť reklamu

Bol jedným z mála slovenských odborníkov na severskú literatúru. Prekladal z dánštiny, švédštiny, nórčiny a nemčiny. Preložených kníh v jeho podaní je niekoľko desiatok. Medzi nimi aj Poviedky od Franza Kafku.

Prečítajte si tiež: Unikátny spevník z okolia Trenčína: zachránili vyše dvesto ľudových piesní Čítajte 

Je tvorcom alebo spolutvorcom diel Nemeckí romantici, Vývinové problémy svetovej literatúry po roku 1945, Svetové literatúry po roku 1945, Nemecká próza po roku 1945 a mnohých iných.

V uznávanej monografii Severské literatúry v slovenskej kultúre sa sústredil na príčiny rastu i poklesu záujmu o prijímanie severských literatúr do nášho prostredia.

V monografii sa venoval aj kľúčovým severským tvorcom- dánskemu filozofovi Sørenovi Kierkegaardovi, autorovi rozprávok Hansovi Christianovi Andersenovi, dramatikovi Henrikovi Ibsenovi, švédskej spisovateľke Selme Lagerlöfovej i známému nórskemu autorovi Bjørnstjerne Bjørnsonovi, ktorý bol jedným z jeho hlavných literárno-vedných a prekladateľských cieľov. V roku 1998 preložil spolu s Janou Rakšányiovou aj jeho dielo Česť a chvála večnej jari života.

SkryťVypnúť reklamu

Jednou z jeho posledných prekladateľských prác je kniha Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch z roku 2018. Jedná sa o výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch - v slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine.

Milan Žitný bol členom Slovenskej literárnovednej spoločnosti pri SAV, Medzinárodnej Goetheho spoločnosti a Spoločnosti Selmy Lagerlöfovej. Za preklad drám A. Strindberga získal Cenu Zory Jesenskej a v roku 2007 aj Cenu Mateja Bela za vedecký preklad diela Sörena Kierkegaarda Buď - alebo.

Česť jeho pamiatke.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na My Trenčín

Komerčné články

  1. IAD Investičný Realitný Fond: Kooperativa mieri do Twin City C
  2. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke
  3. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  4. Čo bude toto leto in?
  5. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  6. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  7. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  8. Kam smerujú peniaze bohatých?
  1. IAD Investičný Realitný Fond: Kooperativa mieri do Twin City C
  2. Dá sa na Slovensku zbohatnúť poctivo?
  3. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke
  4. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  5. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
  6. Čo bude toto leto in?
  7. Najkrajšie letné túry, cyklotrasy, jazerá a pamiatky v Rakúsku
  8. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie 9 472
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 8 819
  3. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur 6 470
  4. Kam smerujú peniaze bohatých? 5 641
  5. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú 4 155
  6. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum 3 345
  7. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život? 2 943
  8. Crème de la Crème štartuje už čoskoro 2 448
  1. Pavol Burda: Späť do Trabantov
  2. Lucia Mihalíková: RODOS A JEHO 10 NAJ
  3. František Kukura: Slovanské bratstvo: dlhá tradícia sklamaní
  4. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  5. Anton Kaiser: 100 rokov organizovanej turistiky XLIII.
  6. Michal Fizer: B-17 s pomocou pre SNP neprileteli z Bari. Bombardéry 483-ky vzlietali zo Sterparone.
  7. Viktor Pamula: (Bez )bariérová Spišská Nová Ves I.
  8. Martin Eštočák: 💥 Skrytý rast výdavkov mesta Prešov: Za 2 roky o 1,1 milióna € viac na mzdy. A dohodári? Tí nás stoja takmer 200-tisíc ročne 💸
  1. Viktor Pamula: Slovenský zväz ľadovej hanby 17 399
  2. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 8 550
  3. Anna Brawne: Pridrahý Robo, nebolo tých klamstiev už dosť? 8 436
  4. Ivan Čáni: Pobavený Fico ako nevinné batoľa. 8 135
  5. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 7 136
  6. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 6 076
  7. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 6 021
  8. Vladimír Bojničan: Z výkalov bič neupletieš – ani keby opozícia zrovna začala znášať zlaté vajíčka 5 715
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Marian Nanias: X (Röntgenové) lúče, alebo Gama žiarenie? Aký je rozdiel...
  3. Marcel Rebro: Nebezpečný terorista s valaškou a mierumilovný rasista so samopalom
  4. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  5. Roman Kebísek: Štefánikova priateľka Weissová o ňom: Je to dobyvateľ
  6. Radko Mačuha: Fico je kráľ politickej džungle.
  7. INESS: Energetická pomoc – adresnosť v nedohľadne
  8. Věra Tepličková: "I napriek tomu, že ste žena, buďte slušná."
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Bošáca (v bielom) nastúpila v okresnom derby na pôde Čachtíc.

Prehľad výsledkov, komentárov, hráčov zápasu a tabuliek od III. po IX. ligy.


Trenčín v barážovej odvete zdolal Zlaté Moravce 4:2 aj vďaka týmto parádnym nožničkám Chinonsa Emeku.

Galád zvládol aj štvrtú baráž, Zlatomoravčanov sklamal legionár z Ghany.


Dieťatko je na prvý pohľad menšie, než bývajú novorodenci.

Prinášame vám prehľad novorodeniatok z trenčianskej a myjavskej pôrodnice. Ich fotky boli zverejnené v tlačených novinách MY Trenčín.


Študentskú firmu TEArapia zastupoval päťčlenný manažment spolužiačok.

Originálne pleťové masky na bylinkovom základe otestovali najskôr na sebe študentky, ich rodiny i pedagogický zbor.


  1. Pavol Burda: Späť do Trabantov
  2. Lucia Mihalíková: RODOS A JEHO 10 NAJ
  3. František Kukura: Slovanské bratstvo: dlhá tradícia sklamaní
  4. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  5. Anton Kaiser: 100 rokov organizovanej turistiky XLIII.
  6. Michal Fizer: B-17 s pomocou pre SNP neprileteli z Bari. Bombardéry 483-ky vzlietali zo Sterparone.
  7. Viktor Pamula: (Bez )bariérová Spišská Nová Ves I.
  8. Martin Eštočák: 💥 Skrytý rast výdavkov mesta Prešov: Za 2 roky o 1,1 milióna € viac na mzdy. A dohodári? Tí nás stoja takmer 200-tisíc ročne 💸
  1. Viktor Pamula: Slovenský zväz ľadovej hanby 17 399
  2. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 8 550
  3. Anna Brawne: Pridrahý Robo, nebolo tých klamstiev už dosť? 8 436
  4. Ivan Čáni: Pobavený Fico ako nevinné batoľa. 8 135
  5. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 7 136
  6. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 6 076
  7. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 6 021
  8. Vladimír Bojničan: Z výkalov bič neupletieš – ani keby opozícia zrovna začala znášať zlaté vajíčka 5 715
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Marian Nanias: X (Röntgenové) lúče, alebo Gama žiarenie? Aký je rozdiel...
  3. Marcel Rebro: Nebezpečný terorista s valaškou a mierumilovný rasista so samopalom
  4. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  5. Roman Kebísek: Štefánikova priateľka Weissová o ňom: Je to dobyvateľ
  6. Radko Mačuha: Fico je kráľ politickej džungle.
  7. INESS: Energetická pomoc – adresnosť v nedohľadne
  8. Věra Tepličková: "I napriek tomu, že ste žena, buďte slušná."

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu