Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Zomrela legenda slovenskej škandinavistiky Milan Žitný

Slovenská literárna veda a svet prekladateľov prišli navždy o výraznú osobnosť. Vo veku 71 rokov zomrel germanista, nordista a popredný slovenský prekladateľ Milan Žitný.

Literárny vedec a prekladateľ Milan ŽitnýLiterárny vedec a prekladateľ Milan Žitný (Zdroj: Facebook.com)

KRAJNÉ. Literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, historik a prekladateľ Milan Žitný, rodák z myjavských kopaníc z Krajného, 16. apríla navždy opustil svojich najbližších, množstvo priateľov a svet literatúry a literárnej vedy, ktorú tak miloval.

Vynikajúci tvorca, ktorý sa ako jeden z mála slovenských odborníkov venoval skúmaniu severských literatúr, sa zaoberal predovšetkým slovensko-severskými a slovensko-nemeckými medziliterárnymi vzťahmi a literatúrou nemeckého romantizmu.

Prečítajte si tiež: Zomrela Európska učiteľka jazykov Čítajte 

Milan Žitný prekladal do slovenčiny filozofické a estetické diela významných autorov. Za svoju literárnovednú a prekladateľskú činnosť získal množstvo prestížnych cien.

Skryť Vypnúť reklamu

Prekladateľ, ktorý miloval literatúru severských krajín

Germanista, nordista a prekladateľ vedeckej a umeleckej literatúry Milan Žitný sa narodil 11. januára 1948 v Krajnom. Úspešne vyštudoval nemeckú a severskú filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1967-1972).

Absolvoval viaceré študijné pobyty v zahraničí (Fínsko, Švédsko, Nemecko). V rokoch 1998 - 2003 pôsobil ako docent v Ústave slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rýnom. Pôsobil aj na Institute of Human Sciences vo Viedni.

Viac ako štyri desaťročia bol aj vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave.

Milan Žitný sa zaoberal predovšetkým slovensko-nemeckými a slovensko-severskými medziliterárnymi vzťahmi.

Do slovenčiny preložil viaceré diela J. W. Goetheho, F. Schlegela, J. Habermasa, F. Kafku, H. Ibsena, H. Ch. Andersena, A. Strindberga, či B.Bjørnsona. Preložil aj triptych autobiografií Laterna Magika, Dobrá vôľa a Nedeliatko od známeho režiséra Ingmara Bergmana, ale aj jeho zbierku filmových poviedok Šepoty a výkriky.

Skryť Vypnúť reklamu

Bol jedným z mála slovenských odborníkov na severskú literatúru. Prekladal z dánštiny, švédštiny, nórčiny a nemčiny. Preložených kníh v jeho podaní je niekoľko desiatok. Medzi nimi aj Poviedky od Franza Kafku.

Prečítajte si tiež: Unikátny spevník z okolia Trenčína: zachránili vyše dvesto ľudových piesní Čítajte 

Je tvorcom alebo spolutvorcom diel Nemeckí romantici, Vývinové problémy svetovej literatúry po roku 1945, Svetové literatúry po roku 1945, Nemecká próza po roku 1945 a mnohých iných.

V uznávanej monografii Severské literatúry v slovenskej kultúre sa sústredil na príčiny rastu i poklesu záujmu o prijímanie severských literatúr do nášho prostredia.

V monografii sa venoval aj kľúčovým severským tvorcom- dánskemu filozofovi Sørenovi Kierkegaardovi, autorovi rozprávok Hansovi Christianovi Andersenovi, dramatikovi Henrikovi Ibsenovi, švédskej spisovateľke Selme Lagerlöfovej i známému nórskemu autorovi Bjørnstjerne Bjørnsonovi, ktorý bol jedným z jeho hlavných literárno-vedných a prekladateľských cieľov. V roku 1998 preložil spolu s Janou Rakšányiovou aj jeho dielo Česť a chvála večnej jari života.

Skryť Vypnúť reklamu

Jednou z jeho posledných prekladateľských prác je kniha Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch z roku 2018. Jedná sa o výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch - v slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine.

Milan Žitný bol členom Slovenskej literárnovednej spoločnosti pri SAV, Medzinárodnej Goetheho spoločnosti a Spoločnosti Selmy Lagerlöfovej. Za preklad drám A. Strindberga získal Cenu Zory Jesenskej a v roku 2007 aj Cenu Mateja Bela za vedecký preklad diela Sörena Kierkegaarda Buď - alebo.

Česť jeho pamiatke.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Študuj v malom a ži vo veľkom
  2. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  3. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  4. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  5. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  6. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  7. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  10. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 534
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 319
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 13 327
  4. Aká je chémia vôní 12 222
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 372
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 882
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 651
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 275
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 777
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 5 988
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Ilustračná fotografia.

Slovensko sa podľa premiéra z hľadiska epidemiologickej situácie nachádza v pasci

"Testy nemáme zabezpečené a som zvedavý, kto sem príde pred Vianocami a povie, že bude lockdown," pýtal sa premiér.

Predseda vlády SR Igor Matovič prichádza na zasadnutie Ústredného krízového štábu 25. novembra 2020 v Bratislave.

Matovič: Niektoré školy sa otvoria, testovanie preberám do vlastných rúk

Premiér SR Igor Matovič preberá pilotné testovanie žiakov na ochorenie COVID-19 do vlastných rúk.

Predseda vlády SR Igor Matovič.

Radnica má záujem vybudovať cyklotrasu do miestnej časti Prejta

Dubnická samospráva už niekoľko rokov deklaruje svoj záujem vybudovať cyklotrasu do miestnej časti Prejta.

Ilustračné foto.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pri kolízii s vlakom sa zranil vodič auta

Cestujúcich odviezol autobus na stanicu.

Kamión narazil do reštaurácie a pohostinstva (+VIDEO)

Vodič pravdepodobne za volantom zaspal, havaroval v centre Tvrdošína.

Žilina chce krajšiu stanicu. Železnice tlačí do spoločného projektu

Samospráva predstavila plán obnovy hanby Žiliny.

Už ste čítali?