Streda, 12. december, 2018 | Meniny má Otília

Nerozumiete svojmu partnerovi? Nie ste jediný na svete

Deti, ktoré nezačnú hovoriť jazykom svojho pohlavia, sú podľa náčelníka označované za podivné.

Deti sa prvý učia ženský jazyk, pretože väčšinu detstva trávia s matkami a ďalšími ženami.(Zdroj: TASR/AP)

ABUJA. Na juhu Nigérie sa nachádza dedina Ubangi. Ide o komunitu roľníkov, v ktorej muži a ženy hovoria navzájom odlišným jazykom.

Panujú však obavy, že oba jazyky zmiznú. Mladí obyvatelia dediny sa sťahujú do miest a angličtina je čím ďalej obľúbenejšia, píše BBC.

Odlišné slová

Náčelník kmeňa v pestrofarebnom tradičnom odeve s červenou pokrývkou hlavy Oliver Ibang privolal svoje dve deti, ktoré sa chceli podeliť o rozdiely vo svojom jazyku.

"Povedzte nám, čo je toto," povedal náčelník a ukázal na jam (hľuzu, ktorú v Afrike hojne konzumujú).

"To je Irui," odpovedala bez zaváhania jeho malá dcéra. V jazyku mužov ale miestni obyvatelia jamy nazývajú "itong".

Okrem tohto príkladu existuje ešte mnoho ďalších; muži a ženy majú iný výraz pre psa (muži: abu, ženy: okwakwe), strom (Kitch / okweng), vodu (bamuie / amu), hrnček (nko / ogbala), oblečenie (nki / ariga), ker (Bibian / déyirè) či kozu (ibue / obi). Rozdielnosť jazykov pritom označujú za "dar od Boha".

Nie je jasné, koľko odlišných slov v dvoch jazykoch existuje a nemožno povedať, že sa rozdielnosť odvíja od napríklad typicky ženských či mužských funkcií v rámci kmeňa.

"Ide takmer o dve odlišné slovné zásoby," uvádza antropologička Chi Chi Undieová, ktorá komunitu dlhodobo študuje.

Podľa nej veľa slov muži a ženy zdieľajú, v iných prípadoch ale používajú úplne odlišná slová, ktoré "znejú úplne inak a nie sú v nich rovnaké písmená".

Chlapci zmenia jazyk sami od seba

Napriek rozdielom si však muži a ženy perfektne rozumejú, teda asi rovnako ako kdekoľvek inde na svete.

Súvisí to s tým, že deti sa prvý učia ženský jazyk, pretože väčšinu detstva trávia s matkami a ďalšími ženami, vysvetľuje náčelník.

Od chlapcov sa podľa neho očakáva, že budú hovoriť mužským jazykom od svojich desiatich rokov.

"Chlapec dospeje do štádia, keď zistí, že nepoužíva správny jazyk. Nikto mu to nepovie, on sám tak musí začať hovoriť ... Keď začne hovoriť mužským jazykom, viete, že dospieva," dodal.

Deti, ktoré v správny čas nezačnú hovoriť jazykom svojho pohlavia, sú podľa náčelníka označované za podivné.

Pôvod jazykov

Väčšina z kmeňa Ubangi je na svoj jazyk pyšná. O tom, odkiaľ pochádza, majú členovia komunity rôzne teórie, väčšinou pôvod vysvetľujú s pomocou biblie.

"Boh stvoril Adama a Evu a tí patrili k ľudu Ubangi," uvádza náčelník. "Plánom Boha bolo dať každému etniku dva jazyky. Potom, čo dal Ubangom dva jazyky, ale zistil, že by jazyky nevystačili, keby každej skupine mal dať dva. Preto majú Ubangovia výhodu dvoch jazykov," pokračuje.

Undieová má na dôvod rozdielov v jazyku odlišný názor. "Muži a ženy fungujú takmer v dvoch rôznych sférach, niekedy sú spolu, čo sa odráža aj na jazykových vzorkách," uvádza antropologička.

"Hovorím tomu teória, ale je chabá. V Nigérii existuje mnoho kmeňov, v ktorých muži a ženy fungujú oddelene, napriek tomu ale nepoužívajú odlišný jazyk," vysvetľuje.

Jazyky môžu vymiznúť

Panujú obavy, že oba jazyky zmiznú. Neexistujú totiž v písanej forme, a tak ich budúcnosť závisí na tom, či ich budú rodičia učiť svoje deti.

Teraz mnoho mladých členov kmeňa plynule jazykom hovoriť nevie. "Málokto hovorí čisto jazykom Ubangi, často to prekladajú anglickými slovami," hovorí učiteľ Steven Ochui.

V roku 2016 Nigérijská lingvistická asociácia oznámila, že môže v nadchádzajúcich rokoch zmiznúť až 50 z 500 jazykov používaných v Nigérii, pokiaľ nebude vyvinutá veľká snaha tomu zabrániť.

Jorubovia, Hausovia, Ibovia (tiež Igbovia) sú etnické skupiny s najrozšírenejšími jazykmi v krajine; všetky tri jazyky sa vyučujú v školách.

Ďalším hlavným jazykom je predovšetkým angličtina, ktorú sa príslušníci rôznych skupín môžu dohovoriť medzi sebou.

Podľa zákona sa deti takisto musia naučiť jazyk, ktorý sa hovorí v mieste, kde žijú.

Deti za materinskú reč trestajú

V praxi to ale veľakrát tak nefunguje a deťom je zakázané v škole hovoriť svojim rodným jazykom.

To je prípad aj jazyka Ubangi. Učiteľ Ochui uvádza, že jazyk sa démonizuje a deti sú nútené hovoriť anglicky.

"V našej škole trestáme študentov, bijeme ich, niekedy im dávame pokuty, keď hovoria svojim jazykom. Ak dieťa budete biť za to, že hovorí svoju rečou, ten jazyk zanikne," dodáva s tým, že je potrebné mať učebnice, knihy a filmy v jazyku Ubangi a jazyk by sa mal vyučovať v školách.

Študentka Stellla Ubangová s učiteľom súhlasí, tvrdí ale, že svoje deti chce jazyky naučiť, aj keby sa odsťahovala inam.

Náčelník Ibang sníva o tom, že bude v jeho dedine vybudované jazykové centrum a je presvedčený, že jazyk prežije. "Ak zanikne jazyk, už nebudú existovať Ubangovia," hovorí.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Platbami kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Čo majú študovať naše deti, aby si v budúcnosti našli prácu?
  3. Hovoriaci prekladač reči do vrecka Langie - až 52 jazykov!
  4. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  5. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  6. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  7. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  9. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  10. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  1. Workshop Inštitútu Ronalda Coasa na EU v Bratislave
  2. Stavbárska olympiáda 2018/19 vás očakáva
  3. Diplomacia v praxi – unikát, ktorý funguje dodnes
  4. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  5. Slovenské ovocie a zelenina - máme ich v obchodoch dostatok?
  6. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  7. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  8. Autokamery Mio a navigace teď s 3letou záruční dobou
  9. Move in immediately, if you feel like it
  10. Predaj poistenia motorových vozidiel cez web rastie a bude rásť
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 40 065
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 15 349
  3. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 10 118
  4. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 8 217
  5. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 7 804
  6. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 7 698
  7. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 7 088
  8. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 6 389
  9. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 5 859
  10. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 733

Hlavné správy z MY Trenčín

Aktívne občianstvo mladých ľudí dostane zelenú na 16 župných stredných školách

Prinášame krátky prehľad župných stredných škôl, ktoré sa ako prvé na Slovensku zapojili do Participatívneho rozpočtu pre stredné školy a využili možnosť participovať na svojej zmene.

Počas sťahovania Mestského úradu v Myjave zmizlo viacero vecí

Pracovníci Mestského úradu v Myjave počas sťahovania zariadenia kancelárií z provizórnych priestorov do zrekonštruovanej budovy úradu zistili odcudzenie viacerých predmetov.

Trenčiansky kraj vybuduje tréningovú halu pre Hokejovú akadémiu v Trenčíne

Vláda Slovenskej republiky na svojom dnešnom rokovaní schválila uvoľnenie troch miliónov eur Trenčianskemu samosprávnemu kraju na vybudovanie tréningovej haly pre Hokejovú akadémiu v Trenčíne.

Do bezpečných priechodov pre chodcov kraj investuje

Trenčiansky samosprávny kraj spolu so Správou ciest Trenčianskeho samosprávneho kraja osadil v tomto roku bezpečnostné prvky za 225.000 eur na 20 priechodoch pre chodcov v ôsmich okresoch kraja.

Poslanci v Myjave schválili rozpočet, rok 2019 bude rokom investícií

Prvé riadne Mestské zastupiteľstvo v Myjave schválilo v utorok rozpočet mesta na rok 2019.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Najskôr žobrú po Martine, no domov odchádzajú na audine

​​​​​​​Zaujímavý záznam sa podarilo zachytiť mestským kamerám po tom, ako ľudia policajtom nahlásili podozrivých žobrákov v centre Martina.

Na internete predáva traktor aj iné veci podvodník

Muž na internete predáva traktor aj materiál na stavbu. Po zaplatení však od neho nič neuvidíte. Je to podvodník. Polícia žiada o spoluprácu.

Kuriózna nehoda pri Prievidzi. Cyklista zrazil chodca a z miesta nehody ušiel (+FOTO)

Policajti žiadajú verejnosť o pomoc pri pátraní po cyklistovi, ktorý zrazil 82-ročného chodca.

Vybrali SME

Už ste čítali?