Pondelok, 6. február, 2023 | Meniny má Dorota

Nerozumiete svojmu partnerovi? Nie ste jediný na svete

Deti, ktoré nezačnú hovoriť jazykom svojho pohlavia, sú podľa náčelníka označované za podivné.

Deti sa prvý učia ženský jazyk, pretože väčšinu detstva trávia s matkami a ďalšími ženami.Deti sa prvý učia ženský jazyk, pretože väčšinu detstva trávia s matkami a ďalšími ženami. (Zdroj: TASR/AP)

ABUJA. Na juhu Nigérie sa nachádza dedina Ubangi. Ide o komunitu roľníkov, v ktorej muži a ženy hovoria navzájom odlišným jazykom.

Panujú však obavy, že oba jazyky zmiznú. Mladí obyvatelia dediny sa sťahujú do miest a angličtina je čím ďalej obľúbenejšia, píše BBC.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Odlišné slová

Náčelník kmeňa v pestrofarebnom tradičnom odeve s červenou pokrývkou hlavy Oliver Ibang privolal svoje dve deti, ktoré sa chceli podeliť o rozdiely vo svojom jazyku.

"Povedzte nám, čo je toto," povedal náčelník a ukázal na jam (hľuzu, ktorú v Afrike hojne konzumujú).

SkryťVypnúť reklamu

"To je Irui," odpovedala bez zaváhania jeho malá dcéra. V jazyku mužov ale miestni obyvatelia jamy nazývajú "itong".

Okrem tohto príkladu existuje ešte mnoho ďalších; muži a ženy majú iný výraz pre psa (muži: abu, ženy: okwakwe), strom (Kitch / okweng), vodu (bamuie / amu), hrnček (nko / ogbala), oblečenie (nki / ariga), ker (Bibian / déyirè) či kozu (ibue / obi). Rozdielnosť jazykov pritom označujú za "dar od Boha".

Nie je jasné, koľko odlišných slov v dvoch jazykoch existuje a nemožno povedať, že sa rozdielnosť odvíja od napríklad typicky ženských či mužských funkcií v rámci kmeňa.

"Ide takmer o dve odlišné slovné zásoby," uvádza antropologička Chi Chi Undieová, ktorá komunitu dlhodobo študuje.

SkryťVypnúť reklamu

Podľa nej veľa slov muži a ženy zdieľajú, v iných prípadoch ale používajú úplne odlišná slová, ktoré "znejú úplne inak a nie sú v nich rovnaké písmená".

Chlapci zmenia jazyk sami od seba

Napriek rozdielom si však muži a ženy perfektne rozumejú, teda asi rovnako ako kdekoľvek inde na svete.

Súvisí to s tým, že deti sa prvý učia ženský jazyk, pretože väčšinu detstva trávia s matkami a ďalšími ženami, vysvetľuje náčelník.

Od chlapcov sa podľa neho očakáva, že budú hovoriť mužským jazykom od svojich desiatich rokov.

"Chlapec dospeje do štádia, keď zistí, že nepoužíva správny jazyk. Nikto mu to nepovie, on sám tak musí začať hovoriť ... Keď začne hovoriť mužským jazykom, viete, že dospieva," dodal.

Deti, ktoré v správny čas nezačnú hovoriť jazykom svojho pohlavia, sú podľa náčelníka označované za podivné.

SkryťVypnúť reklamu

Pôvod jazykov

Väčšina z kmeňa Ubangi je na svoj jazyk pyšná. O tom, odkiaľ pochádza, majú členovia komunity rôzne teórie, väčšinou pôvod vysvetľujú s pomocou biblie.

"Boh stvoril Adama a Evu a tí patrili k ľudu Ubangi," uvádza náčelník. "Plánom Boha bolo dať každému etniku dva jazyky. Potom, čo dal Ubangom dva jazyky, ale zistil, že by jazyky nevystačili, keby každej skupine mal dať dva. Preto majú Ubangovia výhodu dvoch jazykov," pokračuje.

Undieová má na dôvod rozdielov v jazyku odlišný názor. "Muži a ženy fungujú takmer v dvoch rôznych sférach, niekedy sú spolu, čo sa odráža aj na jazykových vzorkách," uvádza antropologička.

"Hovorím tomu teória, ale je chabá. V Nigérii existuje mnoho kmeňov, v ktorých muži a ženy fungujú oddelene, napriek tomu ale nepoužívajú odlišný jazyk," vysvetľuje.

Jazyky môžu vymiznúť

Panujú obavy, že oba jazyky zmiznú. Neexistujú totiž v písanej forme, a tak ich budúcnosť závisí na tom, či ich budú rodičia učiť svoje deti.

Teraz mnoho mladých členov kmeňa plynule jazykom hovoriť nevie. "Málokto hovorí čisto jazykom Ubangi, často to prekladajú anglickými slovami," hovorí učiteľ Steven Ochui.

V roku 2016 Nigérijská lingvistická asociácia oznámila, že môže v nadchádzajúcich rokoch zmiznúť až 50 z 500 jazykov používaných v Nigérii, pokiaľ nebude vyvinutá veľká snaha tomu zabrániť.

Jorubovia, Hausovia, Ibovia (tiež Igbovia) sú etnické skupiny s najrozšírenejšími jazykmi v krajine; všetky tri jazyky sa vyučujú v školách.

Ďalším hlavným jazykom je predovšetkým angličtina, ktorú sa príslušníci rôznych skupín môžu dohovoriť medzi sebou.

Podľa zákona sa deti takisto musia naučiť jazyk, ktorý sa hovorí v mieste, kde žijú.

Deti za materinskú reč trestajú

V praxi to ale veľakrát tak nefunguje a deťom je zakázané v škole hovoriť svojim rodným jazykom.

To je prípad aj jazyka Ubangi. Učiteľ Ochui uvádza, že jazyk sa démonizuje a deti sú nútené hovoriť anglicky.

"V našej škole trestáme študentov, bijeme ich, niekedy im dávame pokuty, keď hovoria svojim jazykom. Ak dieťa budete biť za to, že hovorí svoju rečou, ten jazyk zanikne," dodáva s tým, že je potrebné mať učebnice, knihy a filmy v jazyku Ubangi a jazyk by sa mal vyučovať v školách.

Študentka Stellla Ubangová s učiteľom súhlasí, tvrdí ale, že svoje deti chce jazyky naučiť, aj keby sa odsťahovala inam.

Náčelník Ibang sníva o tom, že bude v jeho dedine vybudované jazykové centrum a je presvedčený, že jazyk prežije. "Ak zanikne jazyk, už nebudú existovať Ubangovia," hovorí.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. UNYP rozširuje svoj BA program o tri nové zamerania
  2. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  3. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  4. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  5. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Dodajte vašej pokožke šťavu
  1. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  2. Nadácia COOP Jednota podporila Nemocnicu s poliklinikou Brezno
  3. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  4. UNYP rozširuje svoj BA program o tri nové zamerania
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  7. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  8. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 14 459
  2. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 241
  3. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 2 933
  4. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 574
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 120
  6. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 600
  7. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 574
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 518

Blogy SME

  1. Jozef Mikloško: Päť ročných období (nová kniha)
  2. Jozef Stasík: Ak demokracia a sloboda nezabezpečia prosperitu, prehrajú
  3. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii
  4. Olívia Lacenová: Spoločnosť Philips sa rozhodla rapídne zvýšiť ziskovosť: Prepustí 6000 zamestnancov
  5. Ján Šeďo: Iba "nový Dzurinda" má šance byť zjednotiteľom.
  6. Tupou Ceruzou: Zemetrasenie
  7. Jozef Ďanovský: Kult prekonávania sa
  8. Juraj Jevin: A čo ste v nedeľu robili vy?
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 28 280
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 16 635
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 9 016
  4. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 446
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 855
  6. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 2 643
  7. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 377
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 314
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  5. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Ilustračná fotografia.

Lekári v TSK zaznamenali v minulom týždni aj 89 prípadov ochorenia na COVID-19.


TASR 8 h

Kam vyraziť počas najbližšieho týždňa v Trenčíne, Novom Meste nad Váhom, Starej Turej, Bánovciach nad Bebravou a v Myjave?


es 11 h

Žiadosť je potrebné podať do 10. marca.


TASR 11 h

Modernejší vzhľad dosiahne vďaka povrchovým úpravám stropu, stien i výmene podlahy.


TASR 11 h

Blogy SME

  1. Jozef Mikloško: Päť ročných období (nová kniha)
  2. Jozef Stasík: Ak demokracia a sloboda nezabezpečia prosperitu, prehrajú
  3. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii
  4. Olívia Lacenová: Spoločnosť Philips sa rozhodla rapídne zvýšiť ziskovosť: Prepustí 6000 zamestnancov
  5. Ján Šeďo: Iba "nový Dzurinda" má šance byť zjednotiteľom.
  6. Tupou Ceruzou: Zemetrasenie
  7. Jozef Ďanovský: Kult prekonávania sa
  8. Juraj Jevin: A čo ste v nedeľu robili vy?
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 28 280
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 16 635
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 9 016
  4. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 446
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 855
  6. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 2 643
  7. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 377
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 314
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  5. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu