Utorok, 26. október, 2021 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Irena Brežná: Švajčiari do určitej miery podľahli imidžu ideálnej krajiny

Slovenský preklad knihy Nevďačná cudzinka prišla do knižnice Michala Rešetku predstaviť jej autorka Irena Brežná. V príbehu s autobiografickými prvkami autorka opisuje švajčiarsku spoločnosť z pohľadu emigranta.

Irena BrežnáIrena Brežná (Zdroj: SME - Gabriel Kuchta)

TRENČÍN. V pondelok 12. októbra sa vo Verejnej knižnici Michala Rešetku konala beseda so spisovateľkou, novinárkou a prekladateľkou Irenou Brežnou. Predstavovala slovenský preklad svojej knihy Nevďačná cudzinka, ktorá cez príbeh o emigrácii 15-ročného dievčaťa do Švajčiarska s odvahou nastavila zrkadlo vtedajšej spoločnosti.

Kniha získala Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie a plánujú ju preložiť do ďalších jazykov. Beseda bola ďalšou z cyklu Spoznávame Trenčanov.

Emigrácia v 70. rokoch

Brežná vyrastala v Trenčíne v dome starých rodičov. Pre okupáciu ale po štúdiu na gymnáziu v Bratislave v roku 1968 emigrovala s rodičmi do Švajčiarska. Práve toto obdobie má spoločné s hrdinkou knihy. Brežná mala však vtedy 18 rokov.

Skryť Vypnúť reklamu

Príbeh sa začína pri príchode na hranice novej krajiny. Opisuje zidealizovanú predstavu jej mamy o novej krajine, ale aj to, že sa dievča už od začiatku prejavuje ako človek, ktorý vždy vyjadrí svoj názor. Túto vlastnosť má hrdinka knihy spoločnú aj s autorkou.

„Švajčiari získali imidž ideálnej krajiny, a sami mu do určitej miery podľahli. Dostatok peňazí zároveň prispieva k tomu, že sa začali ako mnohé ďalšie krajiny považovať za vyvolený národ,“ povedala. 

Preto, keď niekto príde spoza dunajských močiarov ako utečenec a začne humorným a skeptickým spôsobom opisovať ich spoločnosť, je tu možnosť zlého konca,“ povedala Brežná. 

Brežná hovorí, že podcenila švajčiarsky zmysel pre humor. Knihu prijali veľmi dobre a autorka odvtedy absolvovala množstvo čítaní nielen po Švajčiarsku. Negatívne reakcie však zažila tiež. Spomenula Slovenku, ktorá sa jej na jednom čítaní vo Švajčiarsku spýtala, či sa ešte neintegrovala do spoločnosti, pokiaľ píše týmto spôsobom.

Skryť Vypnúť reklamu

„Keď som prišla do krajiny, panoval tu názor, že utečenci majú splynúť so spoločnosťou a máme zo seba urobiť Švajčiarov, čo znie absurdne a nikto v podstate nevie, čo to znamená. 
Neskôr sa to zmenilo na integráciu a nakoniec to prešlo do participácie. To znamená, že si človek môže nechať svoju osobnosť a vytvárať si ju z vlastných prvkov a do spoločnosti sa aktívne zapája a spolupracuje s ňou,“ povedala.

Jedna z vecí, ktorá ju na krajine vtedy šokovalo, boli práva žien. „Napriek veľmi vrelému prijímaniu utečencov z Čiech a Slovenska, v  70. rokoch vo Švajčiarsku ženy ešte nemali volebné právo. Treba si preto uvedomiť, že aj Švajčiarsko má svoje chyby a nie je úplne bez problémov,“ povedala.

Dve roviny knihy

Paralelne s príbehom dievčaťa je v knihe aj mozaika z približne 20 príbehov práve prichádzajúcich utečencov. 

Skryť Vypnúť reklamu

Keďže Brežná aj v skutočnosti robila ich tlmočníčku, videla množstvo situácií. Ich veľkým problémom je, že ešte nevedia nemecký jazyk a napriek tomu, že v krajine chcú veľmi zostať, len s ťažkosťou sa im darí tlmočiť určité kultúrne rozdiely do slov. 

„Keďže som zažila situáciu aj z pohľadu utečenca, situáciu som chápala z oboch strán,“ povedala.
Dôležité je podľa nej tiež, že človek môže byť väčším prínosom pre krajinu, pokiaľ si ponechá samého seba a svoju osobnosť. Pocit, že do krajiny skutočne patrí, získala, keď jej za knihu udelili štátnu literárnu cenu. 

„Pokiaľ raz niekto má byť občanom krajiny, nemôže sa báť kritizovať jej systém a otvorene o ňom hovoriť. Mám pocit, že veľa prisťahovalcov si myslí, že pokiaľ ich krajina prijala, majú byť vďačný a byť ticho. Nemyslím si, že je to správne, v podstate to človeku berie kritické myslenie. 

Pokiaľ ho raz krajina prijala a je jej občanom a nie hosťom, má mať tie isté práva aj povinnosti. Myslím, že pokiaľ by afgánsky utečenec na Slovensku začal verejne kritizovať slovenský systém, asi by to tiež nebolo úplne jednoduché. Bolo by zaujímavé sledovať, ako by sa k tomu postavila slovenská spoločnosť,“ povedala.

Irena Brežná sa pred napísaním prvého románu venovala hlavne reportážam z kritických oblastí, najmä z Čečenska, kde v čase vojny pracovala ako vojnová korešpondentka. 

Publikovala v svetovo známych a uznávaných časopisoch. Zapojila sa tiež do mnohých projektov zameraných na ľudské práva a feminizmus. 

Približne vo veku 30 rokov opísala detstvo v čase socializmu v Trenčíne v knihe Na slepačích krídlach. 

Voľne na ňu nadväzuje práve kniha Nevďačná cudzinka. V nemčine ju vydala v roku 2012. Prekladu od Jany Cvikovej sa dočkala tento rok. 

Kniha vyvolala pozitívne ohlasy vo Švajčiarsku aj v zahraničí. Od jej vydania cestuje a predstavuje ju v mnohých krajinách.

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  2. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  3. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma
  4. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  5. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  6. Adecco: Personálna agentúra má byť pre klienta partnerom
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  8. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť!
  9. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  10. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie
  1. P3 stavia pri Lozorne novú halu
  2. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  3. Až dve tretiny Slovákov chcú mať všetky služby v jednom balíku
  4. A čokoládového Oscara získava – táto slovenská pralinka! Mňam!
  5. Takto ochránite peniaze pred infláciou
  6. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  7. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  8. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť!
  9. Adecco: Personálna agentúra má byť pre klienta partnerom
  10. Jesenný školský zber papiera je v plnom prúde
  1. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 260
  2. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 8 830
  3. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 8 255
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 375
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 140
  6. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 4 481
  7. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 688
  8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 210
  9. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor 2 571
  10. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 415

Blogy SME

  1. Martina Paulenová: Ako som medzi dvoma kojeniami vyšla nad hmlu a videla slnko
  2. Andy Nosko: Uniknuté odposluchy Fica a spol - možné scenáre
  3. Július Kovács: Fico nám tu skáče, že budú koláče.
  4. Kristína Jakubičková: Čo má spoločné "duckface" žena a študáci rozbití na šrot?
  5. Rudolf Pado: Reportéri: Liptovská Mara – dôkaz absolútnej nevšímavosti?
  6. Patrik Lenčéš: Lakomstvo alebo štedrosť?
  7. Martina Hilbertová: Komu prospeje únik dôkazov v údajnej Gorile 2?
  8. Marta Medzihradská: Benického dom - reštaurácia a poštová schránka
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 29 544
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 17 366
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 13 360
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 730
  5. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 296
  6. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 613
  7. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 287
  8. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 939
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

ilustračné foto

Vybrali sme ideálnu jedenástku VI. ligy.


2 h

Máte viac ako šesťdesiat rokov a máte pocit, že horšie vidíte? Potom je možné, že vás trápi sivý zákal. Na otázky pacientov k sivému zákalu odpovedá MUDr. Ján Sokolík jr., primár Očného centra Sokolík v Trenčíne, ktoré sa na liečbu a operácie sivého zákalu špecializuje.


29. sep
Lekár a spisovateľ Juraj Čelko.

Po dlhej chorobe zomrel 24. septembra.


6 h
Ilustračný obrázok

Nemšovskí policajti pátrajú po nezvestnom 20-ročnom Nikolasovi Gašparovi z Nemšovej.


(tn) 9 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ľuďom sa jej správanie nepáčilo, zavolali políciu.


8 h

Otec a dve deti utrpeli zranenia.


20 h

Dievčina na viaceré výzvy, aby sa upokojila, vôbec nereagovala.


25. okt

Vodiča, ktorý z miesta nehody ušiel, už vypátrali.


25. okt

Blogy SME

  1. Martina Paulenová: Ako som medzi dvoma kojeniami vyšla nad hmlu a videla slnko
  2. Andy Nosko: Uniknuté odposluchy Fica a spol - možné scenáre
  3. Július Kovács: Fico nám tu skáče, že budú koláče.
  4. Kristína Jakubičková: Čo má spoločné "duckface" žena a študáci rozbití na šrot?
  5. Rudolf Pado: Reportéri: Liptovská Mara – dôkaz absolútnej nevšímavosti?
  6. Patrik Lenčéš: Lakomstvo alebo štedrosť?
  7. Martina Hilbertová: Komu prospeje únik dôkazov v údajnej Gorile 2?
  8. Marta Medzihradská: Benického dom - reštaurácia a poštová schránka
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 29 544
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 17 366
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 13 360
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 730
  5. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 296
  6. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 613
  7. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 287
  8. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 939
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu