Štvrtok, 21. október, 2021 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Zápisky narkomanky nemajú koniec

V slovenčine vyšla po desaťročiach čakania kniha My deti zo stanice Zoo. Je verným obrazom závislosti  

Podľa knihy vznikol v osemdesiatych rokoch aj úspešný film s Davidom Bowiem.
 Podľa knihy vznikol v osemdesiatych rokoch aj úspešný film s Davidom Bowiem. (Zdroj: ANSPRUCHSVOLLE–FILME)

V slovenčine vyšla po desaťročiach čakania kniha My deti zo stanice Zoo. Je verným obrazom závislosti. Vydaniu autobiografického príbehu tínedžerky závislej od heroínu komunistický režim nikdy nebránil. Kniha My deti zo stanice Zoo bola predsa skvelou odstrašujúcou ukážkou, ako sa nivočia životy mladých v zahnívajúcom kapitalizme.V nemeckom origináli prvýkrát vyšla v roku 1978. Preložili ju do mnohých svetových jazykov a v češtine ju dokonca vydali niekoľkokrát. Len v slovenčine nevyšla, až sa to zdá neuveriteľné. Zopár pasáží sa publikovalo len v starom Kamaráte, magazíne pre mladých. Prázdne miesto až teraz vyplnilo vydavateľstvo Premedia, ktoré do našich kníhkupectiev uvádza preklad Paulíny Šedíkovej ­Čuhovej. 

Skryť Vypnúť reklamu

Život z berlínskych brlohov a záchodov

Rozprávanie mladej narkomanky Christiane F. dnešného čitateľa už asi nešokuje,  na to je príliš zbesnený desivou realitou. Stále je však  silné a autentické.Západoberlínske sídlisko Gropiusstadt  sa podozrivo podobá na tie, ktoré pozná z vlastnej skúsenosti slovenský čitateľ. Je bezútešné a podrobené betónu. Štrnásťročná Christiane tam po presťahovaní sa z vidieka hľadá svoje miesto. Jej rodičom sa nedarí tak, ako si naplánovali, doma ju čaká uťahaná matka a násilnícky otec.Postupne si teda buduje paralelnú existenciu. Hoci ešte chodí do školy, jej svetom sa stáva partia mladých narkomanov pri stanici metra. A aj keď je dnes život v Berlíne v móde, v tejto knihe nevyznieva práve príťažlivo.

Christiane nás prevádza brlohmi v pochybných panelákoch a verejnými toaletami s feťákmi. Dievčatá sa tam dennodenne ponúkajú bohatším Nemcom v klobúkoch alebo skromnejším  Turkom a Balkáncom. Jej „drogová kariéra“ postupuje typickým spôsobom smerom dolu, až na dno. Od hašišu k heroínu, od fetovania k ušpineným injekčným striekačkám a od kradnutia k prostitúcii. Lebo mať dvadsať mariek znamená mať vstupenku do privátneho raja. K tomu všetkému prichádzajú cykly absťákov a terapií, desiatky rozhodnutí skončiť a ešte viac návratov k droge, nezodpovednosť až pohyb na hrane smrti.

Skryť Vypnúť reklamu

Prognózy v nepripravenom období

Kniha je aj výrečným dokumentom vtedajších čias. O závislostiach sa ešte len začínalo hovoriť a písať. Mladým narkomanom sa nemal kto venovať, lebo terapeutické zariadenia boli pripravené pre dospelých. Komunitné centrá na sídlisku sa paradoxne stávali cestou k drogám, nie miestom liečby zo závislosti. Christiane Felscherinowej tento príbeh pomohli napísať dvaja novinári Kai Hermann a Horst Rieck, ktorí pracovali pre Die Zeit, Spiegel a Stern. Počúvali dva mesiace, čo im vtedy šestnásťročná narkomanka rozprávala, a text najprv upravili do podoby série novinových článkov. Až neskôr  sa rozhodli pre knihu. Odhaduje sa, že „bibliu teniskovej generácie“ si prečítalo až dvadsať miliónov Nemcov. Mala otvorený záver, Christiane odišla na vidiek k babke. Jej prognóza vyzerala nádejne.Tri roky po vydaní knihy sa objavil aj úspešný film. Vo vedľajšej úlohe stvárnil seba samého spevák David Bowie. Christiane plánovala, že sa s ním odvezie na premiéru, neskôr vyhlásila, že sa musela nadopovať kokaínom.Na osemnáste narodeniny jej vyplatili za knižné zápisky milión mariek a drogy si zase raz mohla dovoliť, boli prístupné.

Skryť Vypnúť reklamu

 

Ani druhý život narkomanky nebude čistý

Kým sa jej rozprávanie dostalo do slovenčiny, Christiane stihla osláviť päťdesiate narodeniny. A stihla napísať aj pokračovanie s názvom Môj druhý život. Veľmi lakonicky vtedy poznamenala: „Ja už čistá nikdy nebudem.“Písala o svojich ďalších experimentoch s drogami,  sedemročnom túlaní sa po gréckych ostrovoch, materstve i o pobyte vo väzení. Medzi rokmi 1981 a 1983 sa vraj  snažila uspieť ako speváčka,  podporoval ju v tom vtedajší životný partner Alexander Hacke z kapely Einstürzende Neubauten.Vďaka jej zápiskom tiež vieme, že viaceré postavy z knihy My deti zo stanice Zoo sa zbavili drogovej závislosti.  Také sú príbehy závislých. Nevyspytateľné, ale vždy natvrdo spojené so životom i so smrťou.V januári 2014 potom Christiane na svojom blogu oznámila, že sa chce stiahnuť do úzadia, opísala aj svoj zdravotný stav. Drog sa vraj nikdy nechcela vzdať, lebo sa rozhodla žiť odlišný život. Dodnes je na metadóne, občas si zapáli joint a veľa pije.  

Najčítanejšie na My Trenčín

Inzercia - Tlačové správy

  1. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
  2. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  3. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  4. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  5. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  6. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  7. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  8. Šéf Accenture: Nie je nič nezvyčajné, že mám paralelne dva mítingy naraz
  9. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  10. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  5. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  6. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  7. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  8. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  9. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  10. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 374
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 179
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 169
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 5 845
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 842
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 740
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 357
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 989
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 2 706
  10. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 632

Blogy SME

  1. Martin Pilnik: Nestarajte sa o očkovanie a covid-19 vám zavrie školu, krúžky aj reštauráciu
  2. Andy Nosko: Ako verejné prieskumy zabudli, kto nám tu vládol...
  3. Anton Kaiser: Florencia I.
  4. INESS: 9 odpovedí o kompenzáciách cien elektriny
  5. Peter Slamenik: Nová hviezda modelingu?
  6. Marián Lukáč: Blog č. 43- Ivana Kubincová
  7. Adam Sipos: Taliban sa za 20 rokov nezmenil, je však sofistikovaný a chce legitimitu. Inak neprežije
  8. Symptomedica: Nezhubné nádory hrubého čreva a riziko malígneho zvrhnutia.
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 325
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 7 129
  3. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 7 055
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 128
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 971
  6. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 5 788
  7. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 688
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 345
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trenčín - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trenčín

Nehoda v obci Brezolupy

Zranenie vodiča si v utorok (19. 10.) dopoludnia vyžiadala dopravná nehoda kamióna na ceste I/9 v katastri obce Brezolupy (okres Bánovce nad Bebravou).


TASR 6 h
Vianočné trhy v Trenčíne, rok 2016

Mesto Trenčín zverejnilo prihlášky na Vianočné remeselné trhy, ktoré sa uskutočnia od 10. do 22. decembra. Predajcovia sa môžu prihlasovať do 25. októbra. Pre pandemickú situáciu mesto nebude organizovať tradičné podujatie Čaro Vianoc pod hradom.


SITA 6 h
ilustračná foto

Okresný súd v Trenčíne odsúdil 25-ročného muža z Dubnice nad Váhom za domáce násilie voči svojej matke. Znalec v prípravnom konaní diagnostikoval u obvineného závislosť od alkoholu, marihuany a pervitínu.


SITA 6 h

Prinášame rozhovor s Michalom Mertinyákom, výkonným riaditeľom Únie ligových klubov, ktorá je strešným orgánom najvyššej futbalovej súťaže


8 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Môžu sa majitelia bytov brániť pred fajčiarmi na balkónoch? S otázkami sme sa obrátili na právnika, bytového správcu i realitného makléra.


18. okt

Muža bez respirátora policajti najskôr vyviedli z budovy Klientskeho centra Okresného úradu v Prievidzi a následne ho za pomoci donucovacích prostriedkov spacifikovali. Zatiaľ čo verejnosť postup polície kritizuje, oni sa obhajujú a situáciu vysvetľujú.


20. okt

Od podelka sa bude najprísnejšími pravidlami riadiť až desať okresov v krajine.


a 1 ďalší 20. okt

Zlyhanie softvéru označila za dezinformáciu.


20. okt

Blogy SME

  1. Martin Pilnik: Nestarajte sa o očkovanie a covid-19 vám zavrie školu, krúžky aj reštauráciu
  2. Andy Nosko: Ako verejné prieskumy zabudli, kto nám tu vládol...
  3. Anton Kaiser: Florencia I.
  4. INESS: 9 odpovedí o kompenzáciách cien elektriny
  5. Peter Slamenik: Nová hviezda modelingu?
  6. Marián Lukáč: Blog č. 43- Ivana Kubincová
  7. Adam Sipos: Taliban sa za 20 rokov nezmenil, je však sofistikovaný a chce legitimitu. Inak neprežije
  8. Symptomedica: Nezhubné nádory hrubého čreva a riziko malígneho zvrhnutia.
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 325
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 7 129
  3. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 7 055
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 128
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 971
  6. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 5 788
  7. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 688
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 345
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu